口译认知研究的心理学基础

追溯了三大心理学研究途径在口译研究中的应用和发展,并结合释意理论口译过程的三分法分别论述了译者理解过程的心理学本质、映像在口译过程中所扮演的角色以及在译语表达阶段译者需要具备的心理素质和认知能力。

十九世纪法国文学政治意识的表现形态

法国大革命以后,对社会政治问题的关注成为法国作家们的一种普遍心态。法国作家们的政治情结和政治意识不仅表现为具体的政治行动,更多地体现在他们的文学作品里。十九世纪的法国文学以多种多样的表现形态深刻地反映了法国的社会政治问题,成为广为人们称道的伟大精神遗产。

荒谬的人间悲剧——从《误会》看加缪的死亡观

作为法国的存在主义哲学家和代表作家,阿尔贝.加缪在其戏剧作品《误会》(Le Malentendu,1944)中注入了对生存意义和死亡本质的思考。加缪的死亡观之形成,不仅与作家的个体经验和感悟有关,同时也反映了现代哲学思潮的影响以及西方文明"直面死亡"的传统。本文试对《误会》中的死亡主题加以探讨,从而进一步揭示加缪的存在主义哲学观——"荒诞"与"反抗"。

报刊教学与法语阅读

阅读可以提高语言交流的质量，也可以为写作、翻译打下坚实的基础。阅读能力并非只是指“看懂读通”的能力，它还包括与之相关的理解、概括、推理、判断等能力。目前国内41所高校法语专业普遍从二年级开始开设阅读课，关于阅读教材内容选择和教学方法问题，争议颇为激烈。不少从事法语阅读教学的学者主张选用文学作品特别是由名著改写的简易读物作为阅读课教材的主体，