浅谈同位语从句

有时一个名词(或起名词作用的其他成分)可以紧跟在另一个名词或代词后,进一步说明它代表的是谁或是什么东西,这时这个名词(或起名词作用的其他成分)就是前面这名词(或代词)的同位语。在句子中起同位语作用的从句就是同位语从句。例如: We all know the fact that the first country to make paper was China.中国是第一个造纸的国家,这是我们大家都知道的事实。以上例句中that所引导的从句是同位语从句。我们在辨别和使用同位语从句时,有以下几点要特别注意。 1.同位语从句的引导词可为连词that, whether;连接代词who. which, what;也可为连接副词when, where. how, why。

《大学英语教程》参考译文简析

本文就《大学英语教程》参考译文中部分误译和错译实例进行了辨析,并作出了相应的更正,同时也涉及了翻译中应注意的一些问题,对大学英语教学及翻译实践具有积极的指导作用。

英语中对照辞格的修辞效果

英语中的Antithesis(对照)辞格是被广泛使用的一种修辞格.它是用平行或者对称的结构来表达两种相反的意思.由于其结构工整对称,前后两个相反的意思引人注目,并且互为衬托,因而使得要表现的思想鲜明突出.请看下面的例句:(1)After the evidence was completed,Bryan rose to address the jury.The issue wassimple,he declare“The Christian believes that man cames from above.The evolutionist believes that he must come from below.”(证人讲完后,布莱恩站起来向着陪审团说,问题很简单,他说:“基督教徒认为人是从天上掉下来的,进化论主义者认为人是从地上产生的.”)

禁果

我从黑暗飞进光明。从纽约乘夜间班机飞往山奴,在靠窗的座位上整夜无眠。我感觉到大西洋深黑色的海水在我下面向后退去。我把那么多死掉的东西丢在了后面:死掉的童年、死掉的婚姻、死掉的梦想,还有一个死掉的我。 那是一九七三年春季,四月中旬。