文学翻译的科学性及其科学论

不论文学翻译的艺术创造性多么强烈,文学翻译绝不是纯粹主观任意的,它具有类似科技翻译的科学性。从实例分析入手,通过揭示文学翻译中的科学性因素和要求,证明艺术论的片面性和翻译科学论的普遍适用性。文学翻译必须是艺术论与科学论的有机统一。

族裔历史批判性认同下的成长

著名华裔女作家汤婷婷的《女勇士》与《中国佬》这两部作品书写了同一个华裔女主人公追溯和反思父系、母系家族的历史,以及为美国主流淹没的整个华裔移民史,进而对族裔历史进行批判和认同,并在族裔历史的重构中建构独立自我和主体身份的成长过程,揭示出主人公成长历程中的"边缘化"境遇及其根源。

汉语非谐音类歇后语生成的认知解读——从汉语非谐音类歇后语的生成看歇后语前后两部分的关系

传统研究认为汉语歇后语的后一部分是对前一部分的解释说明。本文在“基于模型的语用推理”理论的基础上，尝试通过该理论中的“自主-依存分析框架”来为汉语非谐音类歇后语的生成提供一种可能性的解释，并试图通过对该类歇后语生成机制的分析为汉语歇后语前后之间的构成关系进行新的补充性的说明，即从生成角度来看，歇后语的引体与解体是依存与被依存的关系，歇后语的解体是引体生成的前提和基础，引体是解体的体现和反映。