虎年话译虎

学过英美文学的人大概对威廉姆·布莱克的那首名为The Tiger的英诗并不陌生： TIGER, tiger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry？

美国《2005-2006年中国军力报告》部分关键词语选译

1．

英语中“花费”的表达及其理据

消费支出是一种常见的社会活动，与人们的生活密切相关。在英语中，“花费”的表达手段多种多样，句型结构也很丰富；从含义上来讲，“花费”既可以指花费钱的消费行为，也可以指花费时间工作行为。本文试图对英语中“花费”的种种表达在选词、句式、句型结构、含义等方面的异同作一分析，并说明产生这种异同的原因。