作为历史、思想和文化标本的纪伯伦——《哈利勒·纪伯伦:他的生活和世界》中译本译者序

本文是当代英语纪伯伦传记代表作《哈利勒·纪伯伦：他的生活和世界》中译本的译者序,总结了纪伯伦生命的历史、思想和文化意义,也概述了这部传记的主要内容.首先,纪伯伦的个人成长史,是一部早期阿拉伯移民在美国的奋斗史,他的移民动因、经历和生活是20世纪上半叶阿拉伯裔美国人境遇的缩影.其次,纪伯伦的生命存在本身,便标志了一种思想、一种文学、一种艺术,是现代主义的注解.最后,在文化的意义上,纪伯伦的人生、文学与艺术,交相辉映着西方人对“圣经所述”之“东方”既熟悉又遥远的怀恋与好奇,这一经久不息的文化想象,在根本上成就了纪伯伦的人生、文学和艺术.

纪伯伦传记写作与阿拉伯裔美国经验的演变

本文选取三部纪伯伦传记代表作《纪伯伦传》《哈利勒·纪伯伦:他的生活和世界》《哈利勒·纪伯伦新传:人和诗人》作为研究对象,通过运用传记研究理论,探讨传记作者与传记写作之间的关系,深入剖析传记写作所折射的族裔经验演变。《纪伯伦传》折射出早期叙利亚移民在20世纪30年代的颓废心理,是一曲早期叙利亚移民经验的挽歌;《他的生活和世界》描述了传记作者与传主独特的亲缘关系和身份认同感,使二者之间形成了理解和认同的关系,这使传记作者在描摹纪伯伦形象时,突出他身处双重世界的矛盾与挣扎感;《人和诗人》的第一作者苏黑尔·布什雷在传记写作中凸显纪伯伦“世界公民”和“爱国者”相统一的形象,赋予这一“流亡”知识分子形象以积极的建构意义。