从词汇与句式角度对比朱自清《匆匆》两种英译本

朱自清的散文《匆匆》含蓄隽永、短小精美,感人至深,多次被译成英文。笔者通过对张培基和张梦井英译本的比较研究,认为两种译本均选词准确,句式多样,句法处理得当,风格也与原文接近。而从具体的词汇选择和句式句法等层面上来讲,张培基的译文,文字质朴,语言忠实流畅,通晓易懂,情到深处更能体现原作者的感情用意;张梦井的译文言简意赅,忠实原文,但缺了点朱自清先生原文那种淡淡的忧伤,体会不出那种焦灼、不安的意味。

英语口语教学法初探

英语口语教学是英语教学中的重要内容之一。本文从实际出发，总结了“以坚持培养和提高学生口语能力为指导思想；注重‘听’、‘说’关系；创造以学生为中心的课堂教学局面；运用灵活多样的组织方式”等为特点的一套教学方法。

外语词汇教学及心理分析

词汇教学是英语教学的重要组成部分。在英语词汇教学中运用认识心理学，可以帮助学生掌握正确的记忆词汇的方法。提高他们的词汇量。

翻译修辞学的基本问题

本文尝试勾勒翻译修辞学的主要理论框架 ,阐述该研究领域的范畴、对象、方法。文章认为翻译修辞学是一门研究翻译中的词语、句式以及文体选择的学问 ,翻译修辞标准的建立和修辞资源的系统描述是该理论中两个亟待解决的问题。

母语思维与二语习得

母语思维是二语习得领域关心的问题 ,但大部分研究局限在母语思维的负面作用 ,对其正面积极作用关注不多。事实上母语思维对第二语言学习所产生的影响并非仅限于目的语输出结果上 ,它的影响还包括对目的语输出过程中的作用。母语思维既是一条有助于理解、消化和吸收外语信息的有效途径 ,又是一种组织内容和形式的常用策略。在二语习得中应开发利用母语思维这一不可缺少的背景资源 ,让母语和目的语结成朋友 ,从而实现二语习得效率的最大化。

浅析盖茨比悲剧命运的必然性

《了不起的盖茨比》是上世纪20年代美国著名小说家弗·司各特·菲茨杰拉德的一部反映"美国梦"破裂的悲剧。盖茨比的悲剧不仅是爱情的悲剧,它也是社会的悲剧、时代的悲剧、美国梦的悲剧。盖茨比令人扼腕的悲剧命运是多种因素共同作用的结果。本文从美国梦的扭曲、盖茨比周围人物的影响以及盖茨比性格等方面探讨盖茨比梦灭人亡这一悲剧的必然性。

不完全表述与含意形态

语言表达中的不完全表述可表现在词语、对话、序列和推理四个方面。我们可以通过含意对不完全表述进行补足或阐发，得出相对完备的表达。如果得出的是一般含意，则是含意的自然形态；如果得出的是特殊含意，则为含意的技巧形态。但是，无论哪种形式的不完全表述，都是建立在常规关系的基础之上的，而含意对不完全表述的补足或阐发，也只能根据常规关系才能发挥作用。

对比国产电视剧与美剧中的中西文化差异

近年来,电视剧作为一种大众传播媒介,它的画面和声音传播形态使它比其他艺术更容易被社会群体接受。它自身的特征使它兼有娱乐和审美的多种功能,体现出了广泛意义上的文化形态。随着文化的交融和碰撞,美剧在中国呈现出如火如荼的发展趋势,"美剧粉"也越来越多。与此同时,国产电视剧的发展却仿佛进入一个瓶颈,题材重复,制作粗劣,难以吸引观众眼球。本文希望能通过对经典国产电视剧和美剧在题材、播映方式、频率、及明星阵容等方面的对比来分析现象产生的原因,领会中西文化的契合与碰撞。

文化因素在阅读理解中的作用

语言与文化相互依存 ,相互融合。不同的民族有着不同的社会文化背景 ,学习一种语言必须了解这种语言所承载的文化。事实证明 ,文化背景知识的缺乏往往导致英语学习中的文化干扰。本文从语言与文化的关系入手 ,阐明了文化因素对阅读理解的影响 ,从而说明了英语教学中文化教学的必要性 。

徘徊在现实与浪漫之间——爱米莉·勃朗特与她笔下的情感世界

生活在十九世纪维多利亚时代的英国作家爱米莉·勃朗特 ,浪漫热烈而多情 ,却清楚地认识到 ,所信仰的至真至纯的爱情在传统道德的束缚下无法生存。《呼啸山庄》作为她唯一的一部小说真实地反映了作者渴望浪漫爱情同时又无法摆脱社会现实的矛盾心理。爱情与婚姻 ,浪漫与现实的冲突在人类社会生活中是无法避免的。在这种矛盾面前 ,每一个社会中的人都难免会犹豫徘徊。这正是《呼啸山庄》所暗示的事实。

简析丁尼生诗歌《鹰》中的意象创造及音乐美

阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809-1892）是英国维多利亚时期的著名诗人。其131首的组诗《悼念》被视为英国文学史上最优秀哀歌之一，因而继华兹华斯之后荣获桂冠诗人的称号。创作于1851年的《鹰》是一首怀念亡友哈拉姆的抒情诗。此诗因其动静结合的音韵美、贴切的诗歌表现手法、丰富的意象成为经典之作。本文以诗歌独特的意象创造、和谐的音乐美作为切入点，体会诗人想要表达的情感和主题意义。

从文化冲突到趋向融合——观《我盛大的希腊婚礼》有感

《我盛大的希腊婚礼》作为一部反映跨文化交际的轻喜剧作品，带给我们的不仅仅是一场视觉盛宴；希腊与美国文化交流中的冲突就像一面镜子。揭示了处于不同文化背景中的人对于异族文化的态度，指引我们发现并摒弃错误的文化观念，通过努力缩小不同文化问的鸿沟，使多元的文化由差异走向融合，促进世界文化的发展和繁荣。跨文化交际中的障碍与冲突是如何产生的，我们应如何克服障碍、避免冲突？这些问题值得我们深深的思考。

用歌谣体译介中国的创世神话

本文把英诗中的歌谣体作为一种译诗形式进行探讨。认为歌谣体是介绍中国文化的一种可行形式。文章分析了歌谣体的特点和使用歌谣体译诗的理由,并指出了用歌谣体译诗的具体做法:坚持以四行诗节为主,突出歌谣特点;在节律和用韵上放宽要求,力求自然;适当引入变化;使用形象化语言、简朴而富感情色彩的语句和语体;非关键性细节不必译出;模仿英诗名篇的某些做法等。

女性悲惨命运的轮回——《马贩子的女儿》和《伊芙琳》中女主人公命运之比较

分析劳伦斯的《马贩子的女儿》与詹姆斯·乔伊斯的《伊芙琳》中女主人公们的相似处境和遭遇，从而揭示女性悲惨命运轮回的根本原因是男性中心主义对女性思想的毒害与女性独立意识的缺失。