期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
从《西游记》和《白鲸》看中西文化核心价值之差异
被引量:
3
1
作者
黄燕
《中州学刊》
CSSCI
北大核心
2010年第4期223-227,共5页
《西游记》与《白鲸》是具有重要哲学意蕴的文学巨著,分别展示出中西文化不同的核心价值取向。《西游记》展示出的中国传统文化的核心是"和",以"和为贵","和而不同"。这种集体主义的价值取向,强调个人对...
《西游记》与《白鲸》是具有重要哲学意蕴的文学巨著,分别展示出中西文化不同的核心价值取向。《西游记》展示出的中国传统文化的核心是"和",以"和为贵","和而不同"。这种集体主义的价值取向,强调个人对社会和他人的责任,具有"主观为他人,客观为自己"的文化特征。而麦尔维尔的《白鲸》所展示的西方文化的核心价值是"个人的自由",注重实现个人的人生价值,强调进取精神,具有"主观为自己,客观为他人"的文化特征。分析比较两种文化核心价值的差异,对面临现代性和后现代问题困扰的当代人具有一定的借鉴意义。
展开更多
关键词
中西文化
价值观
社会秩序
下载PDF
职称材料
赋权或平权——从WE术语翻译之辨析看翻译的文化创新功能
2
作者
黄燕
《山西师大学报(社会科学版)》
北大核心
2010年第5期144-147,共4页
Women's Empowerment是社会性别与发展理论中涉及的重要术语,因empower本身的多义性而产生了多种译文,其中以"赋权妇女"和"增强妇女能力"使用频率最高。但两种译文都存在缺陷,前者有从话语上先天地将妇女置于...
Women's Empowerment是社会性别与发展理论中涉及的重要术语,因empower本身的多义性而产生了多种译文,其中以"赋权妇女"和"增强妇女能力"使用频率最高。但两种译文都存在缺陷,前者有从话语上先天地将妇女置于不平等地位之嫌,后者则容易把妇女的弱势地位主要归咎于妇女自身能力欠缺,遮蔽妇女一直受到不平等社会性别制度压迫的历史事实。而综合对empower的解释和定义,将WE分别译作"争取实现妇女平权"、"增强妇女的平权意识"、"增强妇女的平权能力"似乎更能表达该词的内涵。这种在词语延伸基础上进行的创新性翻译,能一以贯之地勾勒出实现性别平等发展的目标、策略和方法,使性别平等的发展理念在实践中目标更明确,方法更具体,更具可操作性。
展开更多
关键词
创新性翻译
妇女平权
平权意识
平权能力
下载PDF
职称材料
题名
从《西游记》和《白鲸》看中西文化核心价值之差异
被引量:
3
1
作者
黄燕
机构
河南财经政法大学跨文化研究所
出处
《中州学刊》
CSSCI
北大核心
2010年第4期223-227,共5页
文摘
《西游记》与《白鲸》是具有重要哲学意蕴的文学巨著,分别展示出中西文化不同的核心价值取向。《西游记》展示出的中国传统文化的核心是"和",以"和为贵","和而不同"。这种集体主义的价值取向,强调个人对社会和他人的责任,具有"主观为他人,客观为自己"的文化特征。而麦尔维尔的《白鲸》所展示的西方文化的核心价值是"个人的自由",注重实现个人的人生价值,强调进取精神,具有"主观为自己,客观为他人"的文化特征。分析比较两种文化核心价值的差异,对面临现代性和后现代问题困扰的当代人具有一定的借鉴意义。
关键词
中西文化
价值观
社会秩序
分类号
I207.4 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
赋权或平权——从WE术语翻译之辨析看翻译的文化创新功能
2
作者
黄燕
机构
河南财经政法大学跨文化研究所
出处
《山西师大学报(社会科学版)》
北大核心
2010年第5期144-147,共4页
文摘
Women's Empowerment是社会性别与发展理论中涉及的重要术语,因empower本身的多义性而产生了多种译文,其中以"赋权妇女"和"增强妇女能力"使用频率最高。但两种译文都存在缺陷,前者有从话语上先天地将妇女置于不平等地位之嫌,后者则容易把妇女的弱势地位主要归咎于妇女自身能力欠缺,遮蔽妇女一直受到不平等社会性别制度压迫的历史事实。而综合对empower的解释和定义,将WE分别译作"争取实现妇女平权"、"增强妇女的平权意识"、"增强妇女的平权能力"似乎更能表达该词的内涵。这种在词语延伸基础上进行的创新性翻译,能一以贯之地勾勒出实现性别平等发展的目标、策略和方法,使性别平等的发展理念在实践中目标更明确,方法更具体,更具可操作性。
关键词
创新性翻译
妇女平权
平权意识
平权能力
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
从《西游记》和《白鲸》看中西文化核心价值之差异
黄燕
《中州学刊》
CSSCI
北大核心
2010
3
下载PDF
职称材料
2
赋权或平权——从WE术语翻译之辨析看翻译的文化创新功能
黄燕
《山西师大学报(社会科学版)》
北大核心
2010
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部