英汉“死”和“性”委婉语的文化内涵

通过对“死”和“性”委婉语的对比研究，以揭示英汉语言的文化内涵：宗教信仰、历史传统、价值取向、民族特征、社会因素、人类文明，等等。

当代英语习语大词典》的特色与讹误——兼与刘润清教授商榷

本文从正、反两面就《当代英语习语大词典》的编纂问题与刘润清教授商榷 ,并粗陈管窥之见。笔者立足实例 ,指出该词典因仅从语言符号层面进行简单转换 ,或凭主观猜想而进行离题发挥 ,或因语言功底差、专科知识欠缺而导致误译 ,同时列举了书中某些生造的汉式英文例句 ,又指出了未收入半助动词短语以及短语动词未分类等欠缺 ,从而证明刘说过甚其词。最后总结出两点 :1 .编纂词典最忌讳的是缺乏审慎推敲 ;2 .新出版的大型工具书既是成品 ,又是半成品 ,需要不断地修订。

再探听力学习策略训练模式

一、引言 “听”是人类交际活动中最基本的形式。根据美国外语教学法专家里弗斯（Rivers）和坦珀利（Temperly）1978年的统计，听在人类交际活动中所占比例为45％，说占30％，读占16％，写占9％。里弗斯（Rivers）认为学生学会说英语的前提首先是听。在改革开放的今天，广泛的对外交流使“听”这一技能在我国外语学习和运用中具有了前所未有的重要性。

英译汉中名词的转译

在翻译过程中 ,由于汉语和英语在语法和表达方式上的差异 ,有时候必须改变原文某些词语的词类来表达原文的意思。而名词的转译尤其重要 ,名词转译成动词、形容词。

两种不同的翻译观思辨

“优势论”和“竞赛论”是值得提倡的。“三美论” (意美、音美、形美 )可作为译诗的指南。“翻译腔”是一种形式上的忠实 ,而结果却是不忠实原文信息的内容和效果。