涵化与本土化:18-19世纪法国文学界对中国诗歌艺术的诠释

近代法国文学界在中国诗歌法译实践中认识到表音文字和表意文字在意义和语言形式上均存在难以逾越的鸿沟,认为“诗不可译”。尽管如此,再现中国诗歌的意境和语言之美仍然是法国文学界的理想。18—19世纪中国诗歌法译有三种模式:传教士的索隐式翻译、专业汉学家的学术翻译和职业文学家的自由翻译。索隐式翻译是一种策略性偏离,汉学翻译力求忠实于诗歌原意,自由翻译则是创造性接受。从美学角度看,三种翻译模式之间并无明显界限,法国文学界对中国诗歌艺术的接受呈现涵化和本土化两个面相。涵化的典型案例是《玉书》发行,推动法国诗歌从格律体走向自由体;本土化表现为中国诗歌通过法语语言再现,意境符合译者所在时代的审美趣味。

法国妇产医院建筑设计的特点

在现代化技术背景下，设计医院建筑往往会注重其功能性特点（照料患者的设施、卫生管理、建筑标准、安全法规、各种技术条件等），而妇产医院的情况则更特殊，尤其是妇产科室，既应该注重医疗问题，又应该与常规门诊有别，对设计者来说，妇产科室在建筑结构上的特殊性无疑是一种挑战。

重新思考人工智能给教育带来的冲击和影响——人工智能与未来教育国际前沿研究专栏导读

人工智能教育包含两个方面的内容,一是人工智能在教育中的应用,二是提高人工智能素养。当前,如何面向未来培养下一代年轻人,已经成为这个时代各国政府的一个紧迫议题。可以肯定的是,虽然我们尚未掌握人工智能社会必备的数字技能,但全世界的教育系统都在迅速对此采取相关的行动。无论是从技术层面,还是从人类发展层面,人们都应该拥有以开发、实施和使用人工智能技术为核心的知识、技能和价值观。

组织承诺影响因素的模拟实验研究

与传统问卷调查的研究方法不同 ,本研究采用情景模拟实验的方法来探讨影响组织承诺的各种因素 ,以及组织承诺对离职等各种结果变量的影响。本研究的结果和方法进一步加深了人们对组织承诺以及情景模拟实验的理解。

基于贝叶斯信息准则的非侵入式负荷事件检测算法

用户负荷数据监测是实现需求侧管理的基础,非侵入式负荷监测技术是负荷监测的重要发展方向,而事件检测是非侵入式负荷监测中的一个关键环节。对适用于模型选取问题的贝叶斯信息准则进行建模,将贝叶斯信息准则首次运用到事件检测当中,利用快速事件检测算法降低贝叶斯信息准则检测算法的误检率,并能解决CUSUM算法中产生的漏检问题。最后采用真实数据集进行测试。实验结果表明,相比于CUSUM算法,基于贝叶斯信息准则的事件检测算法能达到更好的检测准确性,并且能明显提高计算运行的速度。

欧盟替代纠纷解决机制特征浅析

欧盟作为一个国际行为主体,其特殊性在于它既是一个国家间合作组织,如各国在共同外交和安全以及内部司法和民事领域内开展的政府间合作,也由于成员国在经济方面让渡了自身部分国家主权,而使其在经济建设尤其是建设欧盟内部单一市场、促进各国贸易发展方面具有了超国家的权力。欧盟在取得这些权力后组建和发展了自己的立法、司法和执行机构,从而保障这些授予的权力能够有效地执行。但是欧盟自身组织的复杂性也使其在解决争端的时候不得不面对诸多欧盟特色,特别是在涉及众多主体的争端解决方面,欧盟非诉讼争议解决机制(ADR)的特征主要可以体现在多元分类、关键突破、与时俱进和防胜于治。

三相逆变器并联系统中环流抑制的研究

在三相逆变器并联系统中,由于环流的产生,使用传统PI控制具有一定的局限性。将模糊控制与PI控制相结合,通过模糊控制对PI控制器参数进行在线整定,并针对环流问题,增加了环流抑制环节。最后在MATLAB/Simulink仿真环境中搭建了2台三相逆变器并联系统,对无控制、传统PI控制和改进模糊PI控制的控制效果进行对比分析。仿真结果表明,所提控制方法对于逆变器并联系统中产生的环流有很好的抑制效果。

应时而作：城市农业与欧美城市健康危机

如何应对城市化进程中显露出的城市健康问题,是当今世界面临的共性挑战之一。通过研究欧美两洲城市农业的历史传承与发展近况,认为其在城市化进程中不是无足轻重,而是承担着重塑自然与城市关系的重任:它有助于市民保持生活乐趣、促进身心健康;能创造社会联系、增强社会凝聚力;可以限制城市扩张、改善城乡供需关系,有利于城市的可持续发展。可以说城市农业在改善自然与城市关系上发挥了实质性作用,是对欧美城市健康危机的应时之作。

基于非侵入式的事件检测方法统计评估

非侵入式负荷监测是负荷监测的重要发展方向,事件检测是非侵入式负荷监测的重点研究内容。多维信号相比一维信号可以提供多源信息,若信号不同维度间相关度大,则可以提高检测精度。文章基于统计假设首次推导BIC、CUSUM和GLRT三种算法的决策函数,并以二维信号为例进行仿真实验,比较了三种算法的检测结果。仿真实验证明补充合适的第二维信号可以提高整体检测精度,且得到不同算法的适用条件,即CUSUM算法适用于高阈值检测,GLRT算法适用于低阈值检测。

抑郁症患者互助行为研究

与以往涉及患者的社会支持研究相比,抑郁症患者互助行为研究更注重患者群体本身的"内在社会支持"。通过对病友互助产生、过程及其结果的研究,病友之间的互助,可以成为继家庭、医院、友邻之后的又一重要社会支持来源。它既是联结病态个体与常态社会的桥梁,更是唤醒患者能动性的驱动力。

基于混合有限元解析法的永磁同步电机永磁体电涡流损耗估计

永磁同步电机永磁体受限于热约束,无法在温度较高的环境下运行,故需减少永磁体上的电涡流损耗,从而降低永磁体上的温度。针对使用有限元法对永磁体电涡流损耗估算时间较长,以及使用解析法估算时难以达到与有限元法相同的精度,采用混合有限元解析法估算永磁体上的电涡流损耗。结合电涡流的反作用,在模拟电机旋转时,无需重复划分三角形区域;使用MATLAB软件仿真模拟,将混合有限元解析法与Galerkin有限元法对比,减少三角形区域划分的个数。由此验证了永磁体上电涡流损耗符合端部效应以及集肤效应的特征,在保证精度的同时,减少了仿真的时间。

数字前端功耗降低方法的仿真研究

数字前端是当前移动通信的研究热点,由于传送的信号是一种高频率,宽频带的动态信号,模拟前端信息处理方法不适合,且传统不均匀采样信号处理方法生成多个同频率不同相位的时钟信号,导致数字前端功率消耗较大。为了降低数字前端功率消耗,结合可编程逻辑器件(FPGA)的特有结构,设计了一种随机时钟产生模块,并利用所产生的随机时钟作为数字前端中模数转换器(ADC)的工作时钟频率,以产生不均匀采样ADC,从而有效地降低数字前端的功率消耗。仿真结果表明,所设计的FPGA模块能够产生随机性很好的时钟信号,且优于现有的设计方法,证明随机性越大的时钟信号能有效降低数字前端的功率消耗,为通信前端设计提供了依据。

基于Wiener模型的非直接预失真线性化技术

新一代移动通信系统对于信道传输中的非线性失真十分敏感,功率放大器是产生非线性失真的主要器件。为了降低传输信号的失真程度,减小对相邻频段的用户的干扰,功率放大器的线性化技术显得尤其重要。预失真技术以其线性度好、自适应能力强、效率高等优点成为消除非线性失真的首选。在此阐述功率放大器的非线性特性和记忆效应,介绍预失真技术,利用基于Wiener模型的估计器来构成非直接预失真线性化系统,并对Wiener模型的参数识别算法进行优化。仿真实验表明此方法能有效补偿功率放大器的非线性失真和记忆效应,提高系统性能,降低开发成本。

汉语单语素完结体动词的完结义

汉语里存在着单语素完结体动词,从语义结构来看它不等同于动结结构的完结体动词,它的完结含义可被突显也可被取消。另外采用"主语+V1着V2"的伴随动作结构进行验证,把汉语里的完结体动词与活动体动词区分开。最后探讨为什么汉语里面的现在体标记"—在"能取消完结体动词的完结含义,而持续体标记"—着"却不能。

基于模糊控制的混合发电系统研究与仿真

本文使用模糊控制策略实现了由燃料电池与超级电容器组成的混合发电系统最优功率分配问题。在拓扑分析的基础上,应用交错并联的DC-DC变换器消除波纹电流,提升系统效率并延长燃料电池的寿命。建立了带前馈补偿的双闭环PI控制方法 ,并通过波特图对控制方法的性能进行了分析。本文建立了基于模糊控制的能量管理控制系统的控制模型,并在MATLAB/SIMULINK环境下对含6kw质子交换膜燃料电池的混合发电系统进行仿真,检验了系统应对极限场景下负荷突变的能力,验证了控制策略的有效性。

基于预失真原理和Wiener模型的功放线性化技术

现代通信系统的通信频带越来越拥挤,容易导致传输信号产生失真。功率放大器是通信系统的主要器件,也是产生非线性失真的关键部件。为了降低传输信号的失真程度,减小对相邻频段的用户的干扰,功率放大器的线性化技术显得尤其重要。预失真技术由于应用范围广,自适应性强,效率高等特点成为消除非线性失真的首选。考虑到功率放大器的非线性特性和记忆效应,本文提出一种基于预失真原理,利用Wiener模型来建模的线性化技术,并提出一种有效提取Wiener模型参数的方法。仿真结果表明该技术能有效补偿功率放大器的非线性失真和记忆效应,改进系统性能。

基于FEMM的电励磁同步风力发电机的建模与分析

通过FEMM电磁场有限元分析软件对3 MW直驱式电励磁同步风力发电机进行性能分析,用FEMM软件对电机建模,根据要求和结构约束条件设定电机尺寸,并进行空载性能计算和三相短路性能计算,从而计算出该电机的效率、结构件的质量和成本。通过FEMM软件对发电机进行电磁场有限元分析,得到电机的性能仿真曲线,为风力发电机的设计及应用提供了依据。

汉语完结体动词的特殊性:三个句法语义条件可取消其终结点

完成体形式的完结体动词常被用来表示部分完成或者不成功的事件。否定其终结点的表述并不会被认为有逻辑错误。文章从事件的句法语义结构深入探讨如何取消汉语完结体动词的终结点,提出了三个必要条件:非核心及物动词、施动者作主语以及渐变性状态变化动词。通过使用汉语语料,文章论证并修正了当今国际语言学对取消完结体动词的终结点的前沿性猜想。

维克多·谢阁兰的《古今碑录》:一部汉法双语的“现代诗”集

维克多·谢阁兰受法国现代派艺术家的“现代意识”影响,提出“多样美学”理论。《古今碑录》是谢阁兰的代表性诗集。谢阁兰在诗歌创作过程中,创造性地植入“碑”这种中国古代文体,在诗集的布局谋篇上参考明堂的巡狩仪式,引入中国古代方位概念,把诗集分成《南面之碑》《北面之碑》《东面之碑》《西面之碑》《曲直之碑》和《中之碑》六大碑部,分别寓意“自我”“朋友”“女性”“敌人”“自然”和“多样的我”六个主题。从诗歌创作形式看,汉语碑文反宾为主,成为每首诗歌的点题之笔,而法语诗歌反而成为碑文的注解。汉语碑文和法语诗歌之间相互诠释,碑部的诗歌围绕主题书写,各碑部之间的诗歌因“他异性”而存在逻辑关联。这部用汉法双语书写的“碑体诗”诗集完美地诠释了谢阁兰的“多样美学”理论。

在发现、实现、呈现中构建——中法教育学者交流访谈录

法国著名教育家赛勒斯坦·弗雷内的教育思想和教学法在法国影响深远。作为弗雷内教育思想和教学法的长期研究者和深入践行者,奥利维尔·弗朗科姆、香达勒·巴勒达扎赫等一批专家在全球范围内从事教育科学实践工作。他们与中国长期从事教育管理研究和实践工作的夏风,围绕教育的关联性思维,以及发现、实现、呈现等问题的规律性认识,进行了一次深入的交流访谈。