为外语腔调辩护

英语的一个独特荣耀是其相当数量的文学作品是由非母语作家创作的。不同于身处或来自前殖民地（如印度等地）的作家，英语是他们的官方语言，民族文学也是以英文写就的。这些非母语作家独自进入这个语言，其间的生存、挣扎及取得的成就也大多是个体的——在短期内对集体的意义不大。然而，这并不等于否认他们和母语作家之间有相似之处和共同利益。

哈金的诗

李煜想来想去最无能的君王还是你你既不懂政治也不懂军事甚至没有作恶的力气你每天沉湎于书卷典籍咏经拜佛，兴建庙宇抚琴作画。

诗四首

在萨省面对这上千亩待售的农田你脸颊涨红，目光闪闪是啊。

哈金的诗

小船 我把一只船停在松花江 停在江中心 鱼群不再胡乱游动 江水在此分成上游和下游 远山不再是荒岭