拉丁美洲与亚洲:跨地域的文学-历史与被埋没的传统

中国、亚洲和拉丁美洲之间的关系已有数百年历史,传统深厚且一直非常密切。这种被埋没的传统应该被重新揭示并让更多的人意识到。本文试图以拉丁美洲次大陆不同时代和不同地区的四个历史时刻为例加以证明。19世纪著名的库斯科画派不仅借鉴了本土和欧洲的传统,还参考了亚洲的传统,这种传统可以借助屏风这一艺术品经日本追溯到中国。早在16世纪早期的新西班牙文学中,就有大量证据表明了到访南美的亚洲人的出现,例如奇马尔帕因的作品,这也证明了存在于整个殖民时期的艺术传统。在殖民时代末期,由何塞·华金·费尔南德斯·德·利萨尔迪在西班牙美洲殖民地创作的第一部小说《癞皮鹦鹉》为形成中的墨西哥创造了一个乌托邦,它不像在托马斯·莫尔那里一样通往加勒比,而是通向太平洋,其主角是中国人。19世纪末,菲律宾的民族英雄、中国福建移民后代何塞·黎刹凭借小说《不要碰我》成为菲律宾西班牙语文学的伟大代表,也是最后一位代表,中国文化元素在小说中得到了突出体现。20世纪末,出生于新奥尔良的安娜·和美·施塔尔——一位德裔美国人和一位日本女性的女儿,在布宜诺斯艾利斯用西班牙语写了一本以亚洲和美洲的关系以及“自然灾害”为中心的故事集。但她的“自然灾难”实际上是共同生活的灾难、共存的灾难。