析汉语中补短语的维译表达对应模式

文章总结例证了汉语中补短语的语义类别及特点,归纳出汉语"中心语+补语(V+C)"或"中心语+得+补语"(V+得+C)模式的七种维译对应类别,并逐一符号化为"形容词+动词(A+Vv)"、"副词+形容词(Ad+Va)"、"格短语+动词(PH格+Vv)"、"p型副动词+助动词"(VP+V助)等十二种维译对应模式,希翼使中补短语的维译实践能够清晰化、形式化、模式化,为汉维翻译迈入实质性"句子成分翻译"的模式化研究阶段开辟一条新路。

第二次世界大战后情报侦察技术的发展

第二次世界大战后，以超级大国为代表的军事强国，借助现代科学技术尤其是军事高技术，不断开辟新的情报渠道，改革情报体制，组建新的情报力量，在情报、侦察技术领域不断实现新突破，顺应了现代战争的需要，对作战行动和国家战略产生了深远影响。

徘徊在权力与战争中的“裸者与死者”

与同一时期的战争文学不同 ,《裸者与死者》将批判的矛头指向了美国军队内部的法西斯倾向。通过两对矛盾对立关系的发展和时间回溯的方式 ,概括了美国三、四十年代丰富的社会生活内容 ,表达了作者对权力的独特理解。

道德困境与别一种英雄主义 贝科夫小说之主题及其他

贝科夫小说的主人公大都面临着一种道德困境 :战争原则与道德原则的悖反。在对这两种原则的痛苦抉择中 ,体现了贝科夫对英雄主义的一种独特理解。