跨境语言双语教育对国家对外发展战略的基础作用——以延边地区的朝汉双语教育为例

中国朝鲜族作为跨境民族之一长期开展朝鲜语-汉语双语教育,这对提高朝鲜族汉语水平以及推进朝鲜族语言文化发展起到了积极的推动作用。当前,在我国大力推进"一带一路"对外发展战略的背景下,延边地区的双语教育不仅为我国对外交流合作发展做出了重要贡献,同时也展现出跨境语言的重要作用,进而为我国其他地区的跨境语言双语教育提供了宝贵的经验。

走出中西古今之争——谢无量先生的文化观略论

清末民初是中国从传统到现代的转型期,中西古今文化激烈冲突碰撞。这一时期正是谢无量的学术活跃期。为解决中西文化之争,谢无量采取比较研究、融会贯通的策略,发掘中西文化的共性和中国文化的特质,提出"天下之美,固吾所当取,而吾之所美,亦当与天下共之"。为解决古今文化之争,谢无量提倡"善察而谨变"、保守与改良并举策略,主张在融会西学的基础上返本开新,利用现代学术观念对传统哲学、伦理思想进行创造性转化和创新性阐释,重新发现其现代价值。谢无量的中西古今文化观为解决如何继承传统文化,如何接受西方文化,乃至如何建设现代新文化等问题提供了一种可行性方案。这一方案彰显了高度的文化自觉与文化自信,不仅具有学术史研究价值,而且具有重要现实意义。

马悦然与中国文学在海外的译介和经典化

马悦然是中国文学海外译介和经典化的赞助人。通过翻译,他引领瑞典汉学从传统走向现代,从解决知识之谜转向文化相互渗透;并推动中国文学从封闭走向开放,从民族文学走向世界文学。美学价值是他翻译选材的首要标准,但意识形态和权力关系的影响也非常明显。除翻译外,学术研究、课程教学、文学评论都是其推广中国文学,将个人经典变为官方经典的重要方式。参与诺贝尔文学奖评选,则是其推动中国文学译介和经典化的独特方式,在给他带来极大文化资本和象征资本的同时,也影响到其翻译选材、翻译策略、翻译批评标准和翻译伦理观念。