汉英准二元不及物动词及物性结构之比较——以汉英运动类准二元不及物动词的宾语构式为例

本文从配价理论和论元理论出发,对汉英运动类＂准二元Vi＂及其宾语构式进行探讨。我们发现正是＂准二元Vi＂本身的特殊性,即由不及物动词向及物动词方向飘移,引起了宾语构式的变化。通过比较,本文发现汉语运动类＂准二元Vi＂及其宾语构式和英语运动类＂准二元Vi＂及其宾语构式在句法结构和语义表达方面既有共性又有个性。两者都是通过介词隐现改变宾语构式和突显语义焦点,汉语的句法结构比较复杂,但介词隐省前后的语义变化不大;而英语运动类＂准二元Vi＂在介词省去前后的语义变化相对明显,句法结构变化却相对单一。