银行公示语翻译现状调查与研究——以浙江省10家银行为例

本文选取浙江省10所银行的公示语英译语料,对银行业公示语英译的现状进行调查与分析。通过对公示语的语言特点和文本类型分析,指出公示语翻译应遵循"统一、简洁、易懂"的原则,以"模仿-借用-创新"的应用英语翻译模式为指导。文章从银行专业术语公示语的翻译、银行公示语翻译的统一、准确和文体几个方面对所收集的公示语中存在的问题进行分析,并提出修改意见。

外资并购:红红火火有隐忧

外资并购与传统的新建合资企业相比,最大的优点就是快速、便捷。 目前,跨国公司在中国进行并购的需求日趋强烈。为规范管理,从2003年底以来,我国出台了一系列关于促进外商并购境内企业的规定。权威部门官员称,一系列法规的出台,使得外商并购国内企业在法律上已没有什么太大障碍,只要不是国家产业政策限制禁止的行业,外资都可以井购。政策的优惠使外资井购境内企业日见升温,各种相关研讨会、论坛也如火如荼,"迎接外资并购热潮"等声音也时有耳闻。但是这红紅火火的场面引起了各方人士的关心和担忧……