译写“红色学府”:党校英语翻译侧记

如何用英语译写具有中国特色的党校的教研和管理工作的内容?如何用英语传达红色学府的精神与文化内涵?该文基于党校对外宣传材料的翻译实践展开提升式的文化思考,指出在国家建设新的对外开放格局的工作中,英语专业人才在发挥其"引进西方"的作用的同时,应积极理解、思考和译写具有中国特色的事物与话语的任务,并把翻译放到"国际化后的本土化行动"的高度去理解。

中国精神:推进中国特色的社会主义文艺发展的关键词

从文艺批评与理论研究者的视角出发,以文本与现实参照的方式分析习近平总书记《在文艺工作座谈会上的讲话》与《中共中央关于繁荣发展社会主义文艺的意见》的现实意义与行动指向,可发现"中国精神"是当前推进中国特色的社会主义文艺发展的关键词。而文艺理论批评所阐释与呈现的"中国精神",是将概念化的"中国精神"推至民族审美的文艺研究范畴,是"中国精神"意义的深化。"中国精神"落实于文艺批评,是强调批评精神的当下性;落实于文艺理论,是强调理论架构的深刻性。只有当下的问题意识与深刻的理论背景相结合,文艺研究工作才能实现"运用历史的、人民的、艺术的、美学的观点评判和鉴赏作品"。