关于城建档案数字化工作的几点思考

建设数字化城建档案馆,是电子政务时代各地城建档案馆提高档案查询、利用工作效率,提升城建档案管理和服务水平的最佳途径。本文从开展城建档案数字化工作的必要性入手,详细分析了目前国内城建档案数字化工作的现状和发展瓶颈,并针对此项工作开展过程中应注意的几个问题展开了讨论。

《绍兴老照片》暨重新修订出版的《绍兴古桥》举行首发式

近日，《绍兴老照片》暨重新修订出版的《绍兴·古桥》举行首发式。浙江省绍兴市人大常委会副主任车晓端在会上作了讲话，对《绍兴老照片》和修订再版的《绍兴古桥》的出版发行表示热烈祝贺，对两部著作的编写人员表示亲切慰问，并且指出，绍兴2500年的建城史和璀璨悠久的历史，为我们留下了许多珍贵的文化遗产，也使这座历史文化名城形成了丰富的人文内涵和清晰的城市个性，

试论China的词源及其他

一有人认为:由于景德镇“所产的瓷器早在名为昌南镇的时期就已驰名中外,因此西方人将这种瓷器称为CHINA(昌南),并进而以此来称产瓷之国——中国”(李光荣,1988:16)。此说大有商榷之余地。昌南因其位于昌江之南而命名,但这是东晋以前的名称。后因东晋陶侃“擒江东寇”于此,遂更名新平镇。唐武德四年(公元621年)置新平县。北宋景德元年(1004年)置镇,朝廷遣官监造瓷器充贡品,命瓷工书“景德”纪年于器,从此便改名为景德镇(陈桥驿,1986:195)。宋以前,昌南瓷器尚不甚有名。从考古发现,胜梅亭等三处是迄今在景德镇境内发现的最早窑址,其瓷品时代属五代。

外汉双语词典中的“释义词”

1 王宗炎教授1987年在《外语教学与研究》第4期发表过一篇题为“关于译名的三个问题”的文章,本文是受王文启发而作。 2 我们完全有理由要求外汉双语词典的编纂者尽可能地为更多的词目配上恰切的汉语释义词,但这毕竟是希望中的理想。因为由于诸多原因。

伍铁平教授及其学术成就

本文全面而系统地介绍了我国著名语言学家伍铁平教授的学术成就是，伍教授最先把模糊理论引入我国，建立了模糊语言学这一新的学科；又在语言与思维的关系方面，率先提出了全新而独特的见解，打破了由一种观点独霸学术界的现象；本文还介绍了伍教授在语言类型学、比较词源学等方面的巨大贡献。

跨越之美

一直关注《城建档案》的读者应该对2009年11月号刊“声音”版块中关于浙江省建设系统档案人员业务技能大赛的报道记忆犹新。该次大赛组织了全省规模的档案人员开展技能比武活动，在全国城建档案领域乃至全国档案领域均属首次，其对于宣传档案工作，展示建设档案成就，扩大建设档案影响面及影响力，意义重大且深远。

英语词典对rice-paper的释义不准确

编辑同志: 英美英语词典对西方文化方面的词语的诠释,准确性常常是毋庸置疑的,然而这些词典对我国一些特有事物名称的解释。

我的一点想法

自从段连城同志的《呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传》一文(见《中国翻译》,1990,No.5)发表以后,反响颇为强烈,人们纷纷撰文,呼吁广大翻译界人士重视中译外工作中出现的问题。大家认为,译者水平欠缺或工作粗心是导致译文出错的主要原因。但尚有另一个原因似很少有人注意。我国目前出版的一些汉外词典质量不高,有的甚至非常低劣,这也是导致翻译屡见错误的一个重要原因。以汉英词典为例,国内虽然出有多种这类词典。