谈专科高校图书馆特色

何谓特色?即事物表现出来的固有特征。专科高校图书馆是为培养应用型高级专门人才服务的,在馆藏结构、资料搜集及服务设施、方式等方面有其一定的特点。但受图书馆传统观念“大而全”或“小而全”的影响,各馆往往都是门类齐全,藏书雷同,导致今天“千馆一面”的现状。笔者认为,专科高校图书馆的改革,应把形成自身特色作为一项战略调整的措施,即在原有的基础上,通过新的整顿、充实、最终形成自身的特色。本文试就专科高校图书馆形成特色的必要性、内容及途径谈点肤浅的看法。

略谈提高我馆外文资料利用率问题

高校图书馆的外文资料是学校教学和科研的重要情报信息来源,它收集了世界各国各学科领域上的理论知识和实践经验,对广大教师和科研人员了解本学科前沿动态,开阔眼界、启发思路等起着重要作用。我馆现有外文书刊内容涉及我校各系各专业的教学和科研领域,文种以英文为主,也有日、俄、法文等。令人忧虑的是,如此富有参考价值的外文书刊,平均利用率不到15％,究其原因,笔者认为主要有以下几点: 1、语言障碍 掌握外语是阅读外文书刊的基本条件,读者外语水平的高低直接影响读者的阅读速度和理解程度,最终还影响阅读兴趣。据联合国教科文组织的资料表明, 目前世界上的科学文献有三分之二是用英文出版的,而全世界有三分之二的专业人员不能阅读英文文献。我校教学科研人员这个问题也是比较突出的,而且在短时间内很难有大的改观。

翻译方法及译例

翻译是世界各民族间思想、文化、科学技术和商业交往的重要手段。正确理解原文内容的精神实质,是翻译的先决条件。人们基于对人类、自然、文化和社会的基本认识,从全世界的民族及文化交流这个大背景出发,考察翻译的地位与作用,探讨翻译的可行性与方法。翻译中往往会产生失误,即使有名的翻译家,有时也在所难免。本文从历史经验及语言学角度论述一些基本的翻译方法,并提出一些译例,与读者共同探讨。

试论稳定物价的基本国策

物价问题历来是社会生活中一个十分重要的问题。价格稳定、市场稳定是社会稳定的重要标志。物价方针既要反映客观经济规律的特点与要求,又要符合我国的国情和社会主义经济建设战略目标的需要。我国建国四十年来采取了稳定物价的基本方针,取得了很大的成效,充分反映出它的正确性。但是近几年也确有入似乎把这一方针与价格改革对立起来,甚至有人提出要求党和国家抛弃这一方针。本文就这一问题论述我们的一些看法。