“9·11”事件后美国海关现代化演进新观察

美国海关的现代化进程受到"9·11"事件的巨大影响而发生了实质性的改变。它对自身职能和使命进行重新调整,并将进口安全作为海关的新职能;对边境管理的思路予以重新考虑;对有效监管的重大问题予以定期重新评估;重新审视报关行不断变化的角色。同时注重情报信息的先导作用和选择查验的基础作用。这些思路和举措无疑对提升我国海关现代化水平有着积极的借鉴意义。

美国海关“合规管理”制度架构的特点及对于优化中国海关监管和服务的启示

建立海关和企业各自双向的守法管理体系,促进各自相互守法自律是各国海关追求优化监管和服务的一项重要的政策抉择。美国海关"合规管理"制度的内容和结构,较系统地反映了这种新颖管理思想。中国海关应借鉴该制度的内涵,更新管理理念,革新管理体系,创新管理制度,促进自身的协调发展。

应对入世完善我国海关估价管理

海关估价,是一国海关为了征收关税和出自管理的其他目的,依据统一的估价规则,对进(出)口货物申报价格进行审核确定完税价格的作业程序和过程。海关估价是一项政策性、专业性和技术性很强的工作。当今世界上经过海关和企业界的共同努力,已建有一整套统一、规范的估价制度和准则。1994年4月,关贸总协定各方在摩洛哥的马拉喀什举行部长级会议,正式签署乌拉圭回合谈判所达成的'一揽子'协议,并形成了《WTO估价协议》。《海关估价协议》是乌拉圭回合一揽子协议的组成部分,是所有WTO成员必须遵守的协议。不折不扣执行《WTO估价协议》的核心——'成交价格'准则,对我国海关估价必然产生重大的影响,其后果将反映在以下方面:随着成交价格准则日益被认可,海关审定进口货物价格方面的权利。

运用会计原则对特许权使用费估价和分摊的若干问题

本文从《WTO 估价协定》对通用会计原则及客观可量化标准的内涵分析入手,粗略分析了我国当前通用的会计原则,结合日本海关关于运用会计原则进行特许权使用费估价分摊的分析,探析如何运用我国通用会计原则对应税特许权使用费进行合理分摊的原则,尝试提出有关特许权使用费估价的分摊技术方法,并进一步从分摊技术、海关与进口商的举证责任和征管方式等方面提出了相关立法建议。

从翻译理论谈及《WTO估价协议》中文文本处理时应掌握的方法——兼谈有关翻译技巧的实际运用

《WTO 估价协议》可视为一个系统工程,它涉及到社会科学的诸多方面,例如政治环境、经济背景、法律渊源、国际公约(组织)、国际贸易、国际金融、财务会计、海关管理等等。因此,翻译工作无疑是一个巨大的、复杂的转换工作,既需要对国际协议、海关业务和国内外法律等有较为深入、透彻的了解和掌握,更需要熟练驾驭外语语言技巧,惟有进行反复地对比、推敲,才能达到信、达、雅的境界。本文试图运用基本的翻译理论对有关中文译本进行推敲。