船舶避碰危险因素及解决对策探讨

在经济全球化的大背景下,我国国际贸易事业进入了快速发展阶段,进出口量日趋增长。航运是实现国际贸易的主要交通手段之一,而国际贸易的快速发展促使船舶航行安全问题得到了广泛关注。众所周知,海上航行具有一定的风险性,尤其是船舶避碰危险对于船舶的危害最为关键。因此,航海从业人员需要重视船舶避碰危险问题,加强对于船舶避碰危险因素的分析,并采取相应的防范措施,切实保证船舶航行的安全。

通过《阿Q正传》韩译本看翻译策略和翻译方法

以鲁迅的作品《阿Q正传》的韩译本作为研究对象,以对韩译本的分析为中心,通过对译本中出现的翻译策略与翻译方法的考察,加深了对文学翻译中的策略与方法的认识.在充分理解作品基础上,能够恰到好处地运用翻译策略与方法,翻译出更好的文学作品,也希望本研究成果能给中韩翻译专业人员提供借鉴.