圣经翻译“钦定”现象的“误识”效应

宗教翻译"钦定"现象是指以国家或教会最高统治者名义对某一译本或其翻译、制作、发行、阅读等实施权威化的过程,即译本法定化过程。圣经的传布和基督教的传播得益于圣经翻译"钦定"现象,圣经翻译"钦定"史料显示圣经钦定现象呈现出单语钦定传承性、多语钦定并存、宗教政治性显著的特征。圣经翻译"钦定"现象作为温和的权力争夺方式,通过"钦定"赋予译本特定的符号,进而在大众对这一特定符号的"误识"过程中实现了译本权威的建构。圣经翻译"钦定"现象的"误识"效应,反映了宗教政治对宗教文本强力操控的运作机制,也是符号权力合法化,并对宗教政治、宗教传播,甚至译本所处的社会文化、认知结构和社会秩序产生深远影响的关键。

莫斯科地铁:流动的俄罗斯文化博物馆

编前语：1995年11月，山东省淄博市与俄罗斯诺夫哥罗德市正式签署友好城市协议书。此外，淄博市还与俄罗斯布拉茨克市互为友好城市。淄博市政府及企业家代表团于2015年12月，对布拉茨克市的投资环境及经贸合作潜力进行了考察。本文作者曾两次到访俄罗斯进行友城交流，参加推动双边经贸往来的活动。

走在布拉格的石板路上

走遍捷克共和国首都布拉格的老城、新城、城堡和小城等中心区,我发现行车道、人行道,连广场路面都是用石头铺砌而成,布拉格俨然一座石头的城市,一个石头的世界。石板路上的石头规格很多,形状各异,有长1米、宽25厘米的路沿石,有15厘米的正方形石头,还有5厘米的六棱形石头。从颜色上看,有青石色、红色、白色、咖啡色等多种颜色。

在波兰走马观“绿”

在去波兰前,我就了解到波兰的森林覆盖率达到30%以上,首都华沙的森林覆盖率更是高达80%。当我踏上华沙这座被誉为＂世界绿都＂的城市,才明白什么是绿色国度。从华沙机场到市区的公路上,四排大樟树护卫着双向六车道的道路,绿色大幕徐徐开启即视感。路面上虽然打了许多补丁,补丁的颜色也各不相同,但绿色的行道树加上柏油路色彩的视觉体验,不会让人感受到贫穷的气息,反倒是艺术的享受。

波兰印象之GD中国商城

在波兰首都华沙的华人华侨中，听到最多的一个词就是“GD”，后来才知道GD是一个货物的集散中心——波兰华沙中国商城，全称“GD POLAND DISTRIBUTION CENTRE”，简称为“GD中国商城”。

在马克思、恩格斯雕像前的沉思

位于德国首都柏林市中心施普雷河东岸的马克思一恩格斯广场上矗立着一座雕塑，映入眼帘的是两张熟悉的脸庞，他们分别是端坐的马克思和站其左边的恩格斯，他们神情严肃地凝眸远望。仿佛思索着当今世界天翻地覆的变化。我伫立在伟人塑像前，久久沉思，浮想联翩。