语用原则在商务信函中的体现

商务信函是商业活动中对外交往最主要的书面表达方式之一,写作时有着严格的要求。写信人在遵循商务信函写作特征的同时,力求最大限度地遵循语用原则的合作原则和礼貌原则。然而,商务信函并非静态的,不同种类的信函交际功能不同,语用原则也得到了不同方式的体现。

WTO法律文本翻译中语域的正确转移

根据语域理论，翻译中的原文和译文的对等关系是语域系统的三种意义：概念意义、人际意义和语篇意义的对等，即原语和目的语的语篇在功能上的对等。翻译家严复曾对翻译提出“信”、“达”、“雅”的要求，而WTO文本为法律类文本，具有专门的语体。笔者认为，由于“信”是对WTO文本翻译的基本要求，