评刘北成等编译《启蒙运动百科全书》的若干中译问题

刘北成等编译《启蒙运动百科全书》介绍了启蒙运动时期西方的政治、经济与思想文化状况,为国内学人提供了有益参考。由于篇幅巨大,书中亦不可避免存在一些翻译问题,对这类问题的处理,需要我们查找资料,了解背景知识,进行延伸阅读,从而得出正确、合理的译名。

打开一扇门,发现新天地:评诺曼·庞兹的《欧洲历史地理》

诺曼·庞兹是英国著名的历史地理学家,缩编本《欧洲历史地理》是其生平代表作之一。该书提出环境、技术水平以及人们的观念、看法与组织三因素之间的相互作用模式,并分别从政治地理、人口、聚落、农业、制造与采矿、商贸与运输等主题出发,考察了上下数千年的欧洲历史地理。虽有一些缺点和局限,但该书的学术思想对于我们了解西方的历史地理学、填补相关领域的学术空白是有帮助的,不仅如此,作为背景材料,它的引介还有助于推动我们的史学特别是世界史研究。