中国西南濒危文字报告

近年来,清华大学师生深入川滇交界的横断山脉、六江流域对西南地区濒危文字进行广泛挖掘、调查,并进行科学记录整理,翻译解读。从纳西东巴系统文字,至阿坝、甘孜等地的丰富材料,展示了西南各族人民创造、使用文字的文明成果,描绘出文字发生、发展的活态历程。本组文章分别从不同角度进行初步探索,如藏族木雅人图经历书与打卦图调查与解读、藏族纳木依人图经历书与神路图调查与解读、摩梭人达巴历书的挖掘与解读、东巴应用文书的调查与解读等。

从宗教走向世俗,从原始走向成熟——从白地、油米、宝山东巴文书等看东巴文的两大突破

近年来我们在白地、塔城、鲁甸、油米、宝山等地调查、收集的东巴文,及其支系的玛丽玛莎文、哥巴文、汝卡文等,无论是三百年以来遗存的数十份地契、会议纪要等文书,还是时尚的大标语、电话本以及即兴的信函、歌谣等,已经能够逐词逐句记录语言,甚至可以用东巴文记录藏语。这说明东巴文一直在发展,逐渐有了两大突破:第一突破宗教文字的社会功能局限,走向世俗民间实用文字;第二突破原始图画文字不能一一记录语言词句的局限,可以按语法顺序完整地书写语言,走向成熟文字。

纳木依图经历书与神路图解读与初探

本文介绍了纳木依人的两类(三部)宗教文献——纳木依历书和神路图。它们是纳木依文化的瑰宝,用五颜六色、形象生动的原始图符和图画再现了纳木依人的历史文明、社会生活,也记录了纳木依祖先对宇宙天地、自然万物的认知。纳木依的历书和神路图中的图符,体现了纳木依原始记事的两种形态:类似于图画文字的图符和类似于'文字画'的记事图画。本文将对这三部文献进行简要介绍,并对其中的符号和图画进行解读。