跨文化传播的新策略——文学译写

中国文学与文化要走向世界,并与其他民族的文学实现良好的交流与对话,翻译一种是必不可少的途径。在文学翻译面临一定困境的时代,尝试译写策略乃至双语创作逐渐成为作家文学创作的潮流和趋势,也是全球化信息时代对翻译家和作家所提出的更高层次的要求。与翻译不同,译写作为一种跨语境创作新的写作策略,日益得到作家和研究者的重视。译写策略的采用和落实,对促进中西方多民族、多族裔之间的文化、文学交流和传播具有重要的价值。

论加拿大华人新移民女性小说中的互文现象

文本间的互文是海外华文文学中较为普遍的文学现象。加拿大华人新移民小说作为海外华文文学的重要组成部分,其女性作家创作的小说也具有文本建构的互文性这一特征。加拿大华人新移民女作家主要包括张翎、李彦和曾晓文等的小说,既存在内部互文特征,又有外部互文特征。这种互文现象不但丰富了小说的话语内涵,而且使小说创作具有了一种多声部对话的"复调"性质。

情感与宿命——汪文勤小说《冰酒窝》解析

小说《冰酒窝》是加拿大华人新移民女作家汪文勤创作的一部关于加拿大华人新移民都市白领爱情故事的小说,该小说所选取的这一题材是加拿大华人新移民小说的重要开拓,也为海外新移民文学增添了华人移民都市丽人的形象。小说在加拿大与中国的跨域书写中展开跌宕起伏的叙事,人物穿梭于中国上海、北京、新疆、云南和加拿大温哥华等地,在人物的爱情纠葛中渗透感性与理性的挣扎,以及神秘的宿命色彩。

译写与文化传播--从李彦的中、英文小说谈起

译写不同于转写和翻译,作为跨语境创作中的一种新的写作策略,日益得到作家和研究者们的重视。全球化背景下,双语创作已日渐成为时代的要求。加拿大华人新移民作家李彦运用译写这种写作策略成功地实现了自己的双语创作,幵得到中国和加拿大主流媒体和评论家们的中肯。因此,对其中、英文小说的译写策略迚行研究,对促迚中西方多民族、多族裔之间的文化、文学交流和传播具有十分重要的价值和意义。