汉译英语中常见冗词类型及其成因探析

汉译英语中冗词的类型有 :修饰限定词语冗余、时间状态词语冗余、定性归类词语冗余、数量词语冗余等。冗余大多是两种语言的特点或差异所致 ,即两种语言表义方式的系统差异造成的 ;有的是对自己语言的了解不够所致。归纳起来 ,造成这些冗余的原因 ,主要有以下几类 :词的语义分割不同、句的语义分派不同、对母语或者对象语言 (被翻译语言 )