英译汉的大忌:对号入座

笔者认为英译汉时，“对号入座”产生不少问题，例如汉语译文句子过长、修饰名词的定语过多，故有损汉语言简意赅的特点；“对号入座”有时不能挖掘一些英语从属连词深层次的本质意义，例如定语从句中ｗｈｉｃｈ的确切意义；“对号入座”还导致汉语译文句号滥用，以致由多个英语短句构成的话语中，汉语译文也相应地用上了句号，破坏了译文的流畅性和连贯性。而有时用意译法产生的好的汉语译文却被视为意义偏离了原语即英语。如此种种，从反面告诫我们：“对号入座”的消极影响不可忽视。

演讲词中四字词组的英译

本文以江泽民主席在中华人民共和国香港特别行政区成立庆典上的讲话等三篇重要演讲词为基础，讨论了四字词组英译的三种有效的方法：直译法、意译法和综合法。

论医学英语文体特点

论医学英语文体特点周铁成文体学是一门新兴的学科，虽然对文学的文体研究已有较长的历史，但对科技文体的研究还是近些年的事，至于对科技英语文体表现在各学科上的特点的研究，仍处于起步阶段。有时医学的一些汉译英读起来总觉得有点不对味，但又苦于说不出什么道理，这...

病历汉泽英的主要技巧

病历汉泽英的主要技巧周铁成（湖南医科大学外文教研室）写好一篇英文病历已成为改革开放大潮中广大医务人员的迫切需要，已成为高等医药院校进一步提高英语教学质量、满足学生走向工作岗位前掌握专业英语中必须解决的一大难题。笔者曾在我国援外医疗队任翻译两年，作过较...

易懂、自然的汉译英

易懂、自然的汉译英周铁成有些医学汉译英出版物难懂、别扭，这里除了要求译者吃透原文外主要涉及词汇选择、结构运用和技术性处理方面的问题。一、词汇选择１用词恰当用词是否恰当取决于主题、听众或读者对象和写作目的，即在恰当的地方使用恰当的词语①。若主题是关于某...

谈电影片名的翻译

中外电影片名的翻译是个有趣的话题。国与国之间的文化交流，电影是一个重要组成部分。把国内的好影片介绍出去，把国外的好影片引进来，翻译是重要一环，而首先吸引观众的就是片名。片名的翻译起着重要的作用．翻译片名，要以传递信息和唤起美感为目的．在文字转移过程中，应切实保留原作的信息价值和美学价值。既要忠于原片内容，还要注意文字优美、言简意赅，具有强烈的吸引力和感染力，又要注意严复先生的“信、达、雅”，方可引人人胜，提高影院的上座率．本文打算就一些片名的翻译，谈一些看法。

医药卫生用语的翻译

医药卫生用语的翻译宁之寿近年来，笔者应邀担任了一些医药卫生会议的翻译或负责审阅译文，如联合国人口基金会人口教育骨干培训班（长沙）、卫生部世界银行贷款标书审定会（北京）、卫生部和世界卫生组织召开的“中国卫生政策和卫生发展管理程序研讨会”（长沙）、湖南医...