试论英诗意象的艺术构造

意象构造对于诗歌创作和欣赏都是十分重要的。从英诗角度看，意象有比喻性意象、象征性意象、通感性意象、动态性意象等的一些主要构造方式；从时空意象组合看，英美现代诗歌的内在结构具有叠映、交替、衬托。

翻译的阐释性

翻译的阐释性彭秋荣翻译有语内和语际翻译之分，唐诗宋词被译成现代汉语，ＢＥＯＷＵＬＦ被译成现代英语，这叫语内翻译（ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）；唐诗宋词被译成英语，《贝奥武夫》被译成汉语，就是语际翻译（ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌｔｒａ...

英语中粗语、脏话的翻译

英语中粗语、脏话的翻译黄粉保世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“...