魏晋南北朝汉译佛经语法笺识

近年来,汉译佛经的语辞研究取得了可喜的成就,专著有李维琦先生的《佛经释词》①,朱庆之同志的《佛典与中古汉语词汇研究》②,著作中使用佛经材料的有:蒋礼鸿先生《敦煌变文字义通释》,项楚先生《王梵志诗校注》③,江蓝生先生《魏晋南北朝小说词语汇释》④,蔡镜浩先生《魏晋南北朝词语例释》⑤,王云路、方一新同志的《中古汉语语词例释》⑥,单篇论文则难以一一例举。堪称一时之盛。但在语法研究方面,运用汉译佛经的,除前辈学者外,虑无数人。与汉译佛经语辞研究的盛况相比,就显得寂寥些。笔者不揣浅陋,录出平时读经时的点滴体会,以求教于大方。所论二条,皆时贤论列过,旨在补证,不敢攻诘。

隋以前汉译佛经虚词笺识

隋以前汉译佛经虚词笺识蒋冀骋近年来，中古汉语的词汇研究有了长足的进展，而语法研究则仍显薄略。９２年柳士镇先生出版了《魏晋南北朝历史语法》，改变了学术界无中古语法专著的局面，有了一个很好的开端。但此书使用材料基本上局限于中土文献，而对汉译佛经较少措意。...