思想政治理论课在大学生政治社会化过程中的作用

大学生政治社会化是国家社会政治稳定、政治发展、大学生在政治上成为合格公民的需要,也是高校教育工作题中应有之义。思想政治理论课作为高等教育的重要组成部分,有利于大学生实现政治知识、政治观念、政治情感和政治能力的社会化。

论译诗(上)——《中国古诗汉英比译五十三首》序

有幸拜读了刘文彬同志编辑的《中国古诗汉英比译五十三首》,感到十分高兴。他真不愧是一位有心人,经过日积月累,竟为译诗爱好者和研究者保存了如此丰富的宝贵资料。五十三首古诗280种译文的编辑出版,实为译诗界一大贡献,必将受到广大读者的欢迎。 编者在《引言》中所表达的译诗论点,笔者认为是正确的。他开宗明义说:“译事难,译诗更难,译古诗难上加难。”体会十分深刻。其中甘苦,我也深有同感。怎样译,编者也表达了自己的看法,说:“总觉得神形兼似为好。

我国政策性银行的出路

由于市场配置的缺陷,商业银行并不能完全解决金融资源的有效配置问题;基于凯恩斯主义的政府干预经济理论我们建立了政策性银行。我国政策性银行屡屡“违规”参与商业银行普通业务的竞争,也就是一些人说的“政策性银行变质”现象引起了我们对它的极大关注。

论译诗（下）——《中国古诗汉英比译五十三首》序

论译诗（下）——《中国古诗汉英比译五十三首》序刘重德那么，格律派和自由派目前的情况又如何呢？就杜诗英译而论，周维新、周燕评论说：“虽然是百花齐放，因人而异，但归纳起来，不外两个典型流派。其一是：无拘无束的自由派。其二是：工整贴切的严谨派。两派虽然异曲...

探索市场需求机制下的俄语本科翻译教学改革模式

市场经济决定了学生发展方向,市场多元化需求要求翻译教学多样化。传统的俄语翻译教学模式已经滞后于社会的需求,要使学生在残酷的市场竞争中具有竞争力,必须以市场为导向,构建新型俄语专业翻译教学模式。根据目前俄语翻译教学现状,提出了如下改革措施:合理筛选教学内容,突出实务型教学;优化课程设置,加强各门课程的横向联系;改革教学方法,培养学生翻译能力;提倡感悟式教学,注重翻译过程教学;改进教学手段,充分利用多媒体网络教学;加强能力培训测试力度,构造科学的评估体系;调整师资结构,强化师资培训。

再论翻译单位

翻译单位的问题是翻译理论研究中的一个比较复杂的问题。国内外翻译家和翻译理论家从不同的理论出发,提出了不同的划分翻译单位的方法。本文试图以巴尔胡达罗夫对翻译理论进行形式切分的理论和拉多对翻译单位进行逻辑分解的思路,提出了横向翻译单位和纵向翻译单位的概念,以期从语言形式与内容两方面对翻译单位进行全面的考察。

Microsft C#概述

本文从以下几个方面对Microsoft最新发布的程序设计语言——C#进行了概要介绍:C#为C和C++开发者提高了生产率;C#为创建Web服务和Web应用程序打下了基础;C#的内建版本控制支持;C#纯粹的面向对象设计使开发者能够编写更简单,更容易理解的代码;C#充分利用Microsoft.NET框架。

英语语义的分形研究

认知语言学认为语言本质上是象征性的,语法的基本单位是语言形式和意义之间的配对结合。分形理论是探索客观世界的新理论,也就是整体与部分的自相似性,可以通过认识部分从而认识整体。把分形理论运用于认知语言学去对英语语义研究可以在某种程度上揭示人类对世界认知的反映,其结果就是语言的使用,为英语语言研究提供了一个新的视角。

海面冰山：伍尔夫小说形式景观

对伍尔夫小说偏重于形式的理解导致了对其内容决定性意义的忽略。其小说形式创新是以内容的规定性为基础的：第一，时代的变迁，即人的观念的重建、社会价值观念道德风范的调整和文学思潮的流变。第二，不具有外部冲突形式和故事性的现代日常生活的心灵悲剧，以及造成这种悲剧的社会力量的模糊性。其小说内容与形式关系的完美和谐，表现为形式是特定内容自然的最佳外部呈现。伍尔夫的全部美学努力，是要为现代人立体经验结构寻找一种最准确最完美最充分的艺术表现方式。

三个平面看译文——评《傲慢与偏见》的两个译本

从语义分析的准确性、篇章结构的连贯性和风格移植的贴切性三个方面,比较两个译本,再现原文的得失成败。由此说明,在翻译中来自语义、句法和语用三个平面的全面移植才能使译本最大限度地接近和重现原文。

俄英动词时和体的比较研究

英语专业的学员在学习二外俄语时,对俄语动词的时和体在组词造句方面常常感到困惑。教师如何利用学生已熟悉的英语知识,对俄语中一些语法难点进行俄英对比、分析讲解,使他们在短期内较快地掌握好俄语,已成为二外教学中值得探讨的新课题。笔者试图从教学实践方面对俄英动词时和体的形式、意义和用法进行一些探索。

漫谈俄语的双关语

无论在俄语或者在汉语中,我们往往碰到这样的语言现象:一句话或者一个词语,同时关涉到两种事物,表面上说的是甲,实际上指的是乙,言在此而意在彼,以此增强语言的表现力,使语言含蓄、诙谐,造成戏剧性效果。例如:(她的创作毫无色彩,可脸上的色彩却太多。)

略论高校资料工作者的职业道德

高校资料工作者的职业道德应包括坚定执着的专业思想．热情周到的服务精神．珍惜书刊的优良品质．熟练精湛的业务技能．严谨细致的工作作风．团结互助的协作精神．广快精准的情报意识．五讲四美的高尚情操。

英语否定的理解和翻译误区

英语和汉语都有否定句，但由于思维方式和表达习惯不同，两者的否定形式有很大的差别，成了理解和翻译的误区，值得引起注意。本文撷取一些容易误解的英语否定结构，从翻译理解的角度，说明词句的表层形式与表达语意之间的复杂关系，深层结构的分析对于翻译的重要意义。

英译《毛泽东诗词》选登

采桑子重阳1929年10月人生易老天难老,岁岁重阳。今又重阳,战地黄花分外香。一年一度秋风劲,不似春光。胜似春光,寥廓江天万里霜。THE DOUBLE NINTH (October 1929)Man ages all too soon,but Nature not;Year after year the Double Ninth we’ve got.Again the Double Ninth has come around,

也谈译事难——俄苏文学名著翻译质疑

著名作家老舍说过:“一本外国杰作,若译得好,也就成为我们自己的珍宝,世世代代相继享受。”①怎样才叫译得好呢?译得好的作品是否就没有毛病呢?鲁迅先生有一句名言:“译文是大抵比不上原文的。”②梁实秋先生也说:“无论译笔怎样灵活巧妙,和原作比较,总象是搀了水或透了气的酒一般。”③大翻译家傅雷曾写道:“即使是最优秀的译文,其韵味较之原文仍不免过或不及。”④朱光潜教授曾说:“严又陵以为译事三难:信、达、雅。其实归根到底,‘信’字最不容易办到。原文‘达’而‘雅’,译文不‘达’不‘雅’,那还是不‘信’,如果原文不‘达’不‘雅’。

略论高校资料工作者的职业道德

高校资料工作者的职业道德应包括坚定执着的专业思想，热情周到的服务精神，珍惜书刊的优良品质，熟练精湛的业务技能，严谨细致的工作作风，团结互助的协作精神，广快精准的情报意识，五讲四美的高尚情操。

论《上来透口气》的时空体特征

英国作家乔治·奥威尔在《上来透口气》中描写了第一次世界大战给英国社会生活带来的巨大变化以及战后英国社会大众遭遇的精神困境。作者利用不同时空体的交织,展现了主人公乔治·保灵企图回到过去来逃避现实但最终失败的经历,从而告诫人们要接受过去已逝的事实,去直面未来。探析小说时空体特征有助于对文本主题的深度解读。