胡适翻译思想探析

胡适倡导文学革命,抨击文言文,提倡白话文,推动了国语文学的现代化进程。他译介易卜生主义和杜威的实验主义哲学,倡导新文化运动,反对封建宗法的旧文化,解放了国人的思想。胡适的翻译思想与其新文学观和新文化观有着紧密联系,在理论建树和翻译实践上自成体系。翻译选材主张"译名著论",翻译用语主张采用白话文,翻译标准力举"求真",翻译方法主张直译,在翻译批评上坚持反对文言翻译,无不与其文学革命观和新文化观互为一体。

论中国的民本主义与传统法制

本文首先介绍了中国古代民本主义的萌芽,并与之相适应的立法活动及其意义;其次,比较详细地论述了中国古代民本主义的发展极其同时期的法制状况,并分析了诸名家法律思想对封建立法及法制的影响;最后简要概述了封建制度社会衰落时期的民本主义思想及其新特征,得出“民本主义”的封建性本质意义和作用。