从勒菲弗尔的重写理论看傅东华对《飘》的译介

本文运用勒菲弗尔"三要素"理论对傅东华《飘》的译介进行分析,指出人们应该把傅译本的《飘》放置于客观历史文化大背景下了解其产生的客观原因,以使人们对傅译本有个公正的认识。

《达·芬奇密码》:“神圣女性”回归了吗?

《达．芬奇密码》颠覆了父权制社会以男性中心价值为主导的基督教历史，追溯了被尘封的“神圣女性”的历史。在小说中“神圣女性”代表着两性之间的平等以及权力的平衡。国内学术界大多认为《达·芬奇密码》是“神圣女性”回归的一种信号，在此笔者将从分析《达·芬奇密码》中索菲·奈芙这一角色出发，探寻“神圣女性”是否真的回归。

探析中西思维方式差异与品牌名称汉译的关联

在全球经济一体化的趋势下，无国界营销逐渐成为一种主流商战模式，商业竞争不再仅仅基于产品的质量，而是慢慢渗入了品牌与文化的因素。要想在竞争中立于不败之地，良好的品牌形象及其折射出的能为消费者文化心理所接受的文化内涵是不可或缺的重要因素。既然如此，选择一个合适的品牌名称翻译，就成为国外品牌进驻中国和中国品牌走向国际的必由之路。

跨文化交际中的英汉文化差异及其语用策略浅谈

跨文化交际既指本族语与非本族语之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。只要信息发出者和信息接受者来自不同文化，跨文化交际行为就会发生。因此，文化差异，是学习和使用语言过程中必然遇到的问题。每个国家，由于民族、文化、宗教传统等凶素的不同，必然存在着一定的文化差异，产生不同的语言习惯、社会文化、风土人情等。语言与文化有着密切的关系，语言是文化的载体，又是文化的一部分。学习一门语言，也是了解一‘定文化的过程。学习语言，不仅仅是学习语言本身的词汇、结构、句式，还要认识语言背后的历史、文化等诸多因素。

会话中非言语因素的语用分析及其交际功能

会话活动是语用学研究的主要对象，进入20世纪90年代以来，对会话的分析与研究已经从静态描述发展为动态研究。现在一般从话语角色类型、语用模糊会话策略、会话活动类型对会话活动进行动态分析。但在进行会话活动的动态分析时，却往往忽视了会话活动中的非言语分析。非言语交际是指会话活动之外的非话语交际，包括：表情、动作、界域、服饰、副语言（伴随有声语言的非语词声音，如音高、音色、哭声、笑声、停顿），时间、场景（包括建筑、器物、颜色、光线、气味等）。对于非言语交际问题的论述并不多见，且往往局限于文化、跨文化或社会学的角度来研究，本文拟对非言语交际进行语用学的讨论并考察其交际功能。