清末民初浙北外语教育的开创及其社会影响

清未民初,浙北地区湖州、嘉兴两市的外语教育,在中小学及社会各界中开创并逐步发展。它对于新式人才的培养、中外教育交流的扩大、西方民主革命思想的传播起到了积极的推动作用,对浙北地区的近现代化产生了重大影响。

英译汉的词类转译技巧

词类转译是翻译中使用非常普遍的一种技巧。由于英汉两种语言表达方式和习惯的不同，在翻译过程中要想做到既忠实于原文意思，又符合汉语的表达习惯，有些句子就不能逐字翻译，而需要改变某些词的原来的词性，才能使译文通顺流畅。下面举例说明词类转译的一些技巧。