英汉数词的文化差异和翻译

英汉两种语言分属截然不同的两种文化,本文从数词的角度探讨英汉文化差异和英汉互译。

论英语学习的负迁移

本文从英汉两种语言的语音、词汇、句型结构及文化等几个层面来探讨英语学习的负迁移现象，以便学习者更好地学习英语。

英语虚拟语气动词的同时性、后时性、先时性

在现代英语中,虚拟语气是一种特殊的动词形式,用来表示说话人所表示的愿望、请求、建议、命令,或对事实的推测、假设、想象。有的语法学家把这种语气称为带有推测意义的想象语气。在直陈语气中,动词的时态形式和其所指时间并非都是一致的。在这一点上,虚拟语气中动词的时态形式的特殊用法更为明显。这对于中国学生确实是个十分困难的问题尤其是that从句中,虚拟动词形式和主句中直陈语气动词形式之间关系更加不容易理解。

英译汉中人称代词的省略、还原和替换

在古汉语和现代作品中都有省略主语的习惯。英译汉时要尊重汉语习惯,在人称代词作主语或宾语时,不必个个译出,大多可以省略,有时应将其重复或还原成原来的名词,有时则用其它的词来代替原来的名词或替换已用的代词,还可在句法顺序和语言组织上作些变化,使译文既保持原文风格,又符合汉语习惯。

在整体语言的实践中学习语言

正确的阅读理解取决于对语篇的整体层次的理解 ,在公共英语教学中应坚持整体语言教学 ,在整体语言的实践中学习语言。背景介绍、巧用信息、语篇分析等方面来探索 。

小议英语口头语well

口头语 well 用来表达说话者说话时自然流露出的无拘无束、自由自在的情绪。well 在会话中具有很大的随意性,可能出现一次,也可能出现多次。通常置于句首,间或也放在句中。一、Well 用得最多的是作为句子的开始语,出现在句子的开头。说话者用 well 来表明他已经听清了对方所提的问题,作一个停顿,以便调整自己的思想,构思自己所要说的话。A:What is the secret of becoming a

当代英美传记文学的发展动向

今天,在传记作家的笔下,没一个人是英雄。 翻阅一下大卫·罗伯兹(David Roberts)为小说家简·斯坦福德(Jean Stafford)撰写的传记,人们就会发现一种新的文学创作手法,乔伊斯·卡罗尔·奥茨(Joyce

我看到的农村中学教育的一些问题

这里刊登的是一位师范院校学生在实习期间的调查报告。他反映的当前农村中学教育中的一些问题,在全国许多地方不同程度存在,希望引起各级教育部门领导的重视,并按照国家教委有关文件的精神,采取切实措施认真加以纠正。师范院校学生深入基层进行社会调查,很值得提倡。这不仅有利于学生了解我国教育现状,同时也有利于提高社会责任感,热爱未来的教师工作。