基于语料库的纳西族英雄史诗《黑白之战》译本风格对比研究

本研究基于自建的《黑白之战》英汉平行语料库,借助Python的自然语言处理包,从语言特征(类符/形符比,平均词长,平均句长,词汇密度)对孙兴文译本和涂沙丽译本的翻译风格进行对比。研究发现,涂译本的类符/形符比,平均词长,词汇密度均高于孙译本,但平均句长小于孙译本,涂译异化程度更高,孙译则更加归化。

4月,相约潍坊:一个节会腾飞一座风筝城

一只风筝一座城,一根线牵了40年潍坊是风筝的故乡。风筝象征着和平和希望,它载着梦想穿越时空,连起四海之谊。1984年4月1日,首届潍坊国际风筝会开幕,吸引了美国、日本、荷兰、澳大利亚、英国、德国等11个国家和地区的18个团队参加。“一只风筝一座城”,潍坊国际风筝会是改革开放以来国内较早创办的综合性、国际性重大地方节会。以会兴城。40年,时光的年轮,镌刻着历史的记忆。