“因为鲁迅的书还是好卖”：关于鲁迅小说的英文翻译

英国有名的企鹅丛书出版社新出版了英国伦敦大学中国历史讲师蓝诗玲（Julia Lovell）的新译文《〈阿Q正传〉及其他中国故事：全鲁迅小说英文集》The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China：The Complete Fictionof Lu Xun（伦敦2009年）。这本书的出版对鲁迅小说在英语世界的普及是一件重要的事情,因为这家公司的发行是全球性的,而且这个译本不只包括《呐喊》和《彷徨》,还有《故事新编》,一共416页。