翻译认知过程研究的发展趋势——李德凤教授访谈录

翻译认知过程研究近年来发展迅猛。本文是笔者对翻译认知过程研究学者李德凤教授的访谈要点记录,内容涵盖翻译认知过程研究的定位和发展趋势,翻译认知过程研究和语料库研究的关系,技术变革给翻译认知过程研究带来的影响等话题。李德凤教授认为,翻译过程研究目前是非常活跃的研究领域,包括认知语言学理论、神经科学理论、认知科学理论、心理语言学理论在内的诸多理论都可以和翻译过程研究相结合。翻译认知过程研究可将过程研究与产品研究相结合,是翻译学未来发展强有力的增长点,可带动整个翻译学科的研究方法、跨学科性的提升和学科内部的融合。他还介绍了自己所在的澳门大学翻译传译认知研究中心的研究思路,并为青年学者提出了一些建议。