应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发

新型冠状病毒肺炎在全球的迅速蔓延,让我们深刻意识到突发公共卫生危机中应急医疗和社会治理之外,应急知识和语言服务的重要性。以词表开发和术语管理等形式提供的术语支援是应急语言服务的一种重要方式和途径,是保障精确沟通、顺畅传播的必要条件。文章从应急语言服务视角出发,利用Sketch Engine语料库工具,从COVID-19语料库中提取出364条新冠肺炎英语单词术语和176条多词术语,以期助力于新冠疫情的防控。从本次新冠肺炎专题词表的开发实践中,文章总结出以目的为导向的学术词表制作流程,并提出学术词表的后续研究方向,为应急语言服务中的术语支援提供参考。

19世纪以来西人文献中的南北官话规范音

本研究对多部19世纪至20世纪初的西人文献材料中所记录的南方和北方官话音系进行了整理和研究,并提出这样一种观点:19世纪至20世纪初的官话有一种通行全国的标准音系,这种标准音既不是南京音也不是北京音,而是一种人们心目中的“规范音”概念。这种规范音受字典韵书影响,综合了南北方的语音特点,并包含了一定的守旧语音成分。在这个全国通行的规范音概念基础上,加上一定的方音成分,则成为规范音的实现形式——规范音的南方和北方变体。无论偏南方还是偏北方的规范音,都共享很多重要的音系特征。本文根据诸多西人汉语文献材料归纳总结出这个通行全国的“规范音”音系特点,并对该“规范音”的语音系统进行构拟,还原其音系面貌。

白先勇与《红楼梦》

白先勇的文学贡献不只是小说创作,他对《红楼梦》的文本解读与版本研究(包括后四十回研究)亦应引起红学界的足够重视。他深谙《红楼梦》的小说创作技法,并与西方现代小说技巧有机融合,成就了自己独具特色的小说世界。他的红学著作、红学见解当可媲美林语堂、高阳、张爱玲、王蒙等作家型的红学家,在对《红楼梦》的文学性或者艺术世界的把握上容或更有会心,是一笔值得珍视的当代红学财富。本文拟通过对白先勇与《红楼梦》之关系的研究,进一步揭示白氏小说与《红楼梦》的内在关联,并对白先勇的红学贡献予以客观的描述与定位,这既是解读白先勇小说的需要,也是当代红学研究尤其是《红楼梦》影响研究的应有之义。