爱沙尼亚民族典籍的对外翻译和传播经验

爱沙尼亚位于欧洲北部的波罗的海东岸,由于其独特的地理位置,长期受到德国、俄罗斯、瑞典和芬兰等波罗的海沿岸较大国家的影响。爱沙尼亚于19世纪就在其国内高校建立民俗学和民族学学科,他们积极开展传统口头文化如民族史诗《卡勒维波埃格》(Kalevipoeg)、民间故事、歌谣和谚语的搜集、整理、翻译、研究和数字化工作,建立了政府、高校学科、档案馆、学术协会和科研机构组成的完善体系。在苏联解体后,向世界各国人民介绍爱沙尼亚国家形象的过程中,注意使用爱沙尼亚民族史诗和民间故事,主动翻译成英语介绍到国外,起到了正向传播爱沙尼亚文化的良好效果。不仅提高了国内的民族凝聚力,还将散落在世界各地的爱沙尼亚移民团结起来。目前,我国青年学者已经翻译出版中文版的爱沙尼亚童话,正在翻译其民族史诗《卡勒维波埃格》,这些均是爱沙尼亚族人珍视的民族典籍。本文探究欧洲国家爱沙尼亚的民族典籍对外翻译情况的"他山之石",提出对我国少数民族典籍对外翻译"走出去"路径的对策建议。

新塔尔图研究:继承、融合与推进——卡莱维·库尔教授访谈

卡莱维·库尔（KaleviKull），爱沙尼亚塔尔图大学符号学系教授，现任该系主任，《符号系统研究》（SignSystemsStudies）期刊编辑。主要研究领域：生物符号学、广义符号学、生物学理论研究。在国际符号学期刊上发表论文百余篇，参与编写的重要作品包括《阅读霍夫米尔：对生物学的再思考》、《朝向符号生物学：生命是符号的行为》、《理论生物学讲稿》等。库尔教授是新塔尔图学派的代表人物，而“新塔尔图”之所以为“新”，是因为它的起点应从1992年塔尔图大学成立专门的符号学系开始算起。新学派的研究主要具有两大特点：第一，它将符号学视为研究所有生命系统的符号过程之科学，这也就意味着对魏克斯库尔和西比奥克（该系设有专门的西比奥克图书馆）符号学思想的倚重，也意味着符号域思想与生命科学的交叉研究成为一个重要的研究方向；第二，较之于深受形式主义影响、着重于文本研究的莫斯科一塔尔图学派，新学派的研究跨越了多个领域，呈现出更为丰富的面貌。国内学者对塔尔图学派的研究主要集中在尤里·洛特曼、乌斯宾斯基和伊万诺夫等人之上，对新塔尔图学派尚无引入和介绍。因此，本辑特邀库尔教授进行专访，请他就新塔尔图学派对原有符号学传统的继承和推进，以及现今的主要发展方向发表自己的看法，希望可以由此创造一个与新塔尔图学派进行对话的契机。

爱沙尼亚民俗学简史与当代发展

地处'欧洲十字路口'的爱沙尼亚拥有不平凡的民俗学史和丰富的民俗学成果。爱沙尼亚于13世纪受德国和丹麦的统治成为基督教国家,同时也建立了与欧洲文明和西方基督教文化的联系。迄至19世纪初,启蒙主义与浪漫主义的传播都对爱沙尼亚早期民俗学的形成发挥了重要作用。此后,爱沙尼亚史诗《卡列维博格》的成型与传播,为爱沙尼亚人提供了一种想象的遗产观,促进了爱沙尼亚国家的建立。有名的爱沙尼亚民俗档案化工作始于19世纪末、20世纪初,但民俗学者的研究仍倾向于芬兰学派,不过也会关注民俗的社会文化上下文的研究,语言学也还居于主流研究地位。爱沙尼亚归属苏联期间,民俗学的主要工作是保存民俗档案和在新意识形态系统下从事学科建设。塔尔图大学参与了此前和此后国家教育体制的变迁与民俗学发展的全部历程。1991年爱沙尼亚再次独立,民俗学研究改变了苏联时期的孤岛状态,发展国际化研究。当代爱沙尼亚民俗学已不再是一门严谨的学科,里面充满了争论、多样化的概念和研究问题。但它无论怎样变化,都仍如一个世纪之前那样,是一种系统的、批评性的对传统的研究,而该传统则建立在过去与现在的、口头的和文学的文本的生产与再生产之上。

民俗与他者:传说构建社会现实——以爱沙尼亚传说研究为重点

在爱沙尼亚民俗学史中,19世纪民族解放运动兴起与19世纪后半叶高等教育的发展,在口头故事的传播中得到了较多的体现,这段学术史是值得研究的。在这类口头叙事中,超自然信仰及其与乡村社区的社会变迁和社会权力的联系成为支配性的要素。在民俗体裁中,传说是承担这些支配性的主力。传说能够面对超自然信仰,容纳相关民俗信仰,对日渐衰落民俗信仰中尚存的内容加以表达。以往学者经常对传说进行历史性的研究,但从共时性的角度开展传说研究也同样是十分必要的,因为传说与其叙述的乡村社区与周围社会是不能分开的。对传说开展共时性研究还能更好地了解爱沙尼亚的传统传说：它们绝不仅仅是传达当时乡村社会变迁中的社会分层紧张关系的形式,而且是一种民众文化主体内容,能够积极地参与构建、引导和控制社会的进程。开展历史性的传说研究还可以看到,民俗与社会现实两者不是能够被切割开来的,恰恰相反,民俗通过自己的支配性的体裁和它们所能发挥的作用,积极参与社会建设。

基线期镜像同伦连接对选择性5-羟色胺再摄取抑制剂抗抑郁疗效的预测作用

目的:探索基线期镜像体素同伦功能连接特征与选择性5-羟色胺再摄取抑制剂(SSRIs)抗抑郁疗效的关系。方法:对符合DSM-IV诊断标准的60例抑郁症患者进行基线期静息态功能性磁共振成像扫描,予以8周急性期SSRI抗抑郁治疗,使用汉密顿抑郁量表(17项)进行疗效评估,减分率大于等于50%为有效组,减分率小于50%为无效组,分析镜像同伦功能连接与抗抑郁剂疗效的相关性,通过受试者工作特征检验其预测药物疗效的效能。结果:与有效组(n=35)相比,无效组(n=21)在双侧后扣带回、楔前叶、舌回和距状皮层镜像体素同伦功能连接增强(P<0.05)。偏相关分析显示,差异脑区镜像同伦功能连接与用药8周后HAMD-17评分正相关(r=0.71,P<0.001),与HAMD-17减分率负相关(r=-0.71,P<0.001)。受试者工作特征曲线分析提示,差异脑区镜像同伦功能连接特征识别SSRI抗抑郁剂疗效不佳患者的效能[曲线下面积=0.963,P<0.001,95%CI=0.921~1.000,灵敏度为85.7%,特异性为94.3%]。结论:基线期镜像同伦功能连接特征可能作为潜在标志预测抗抑郁剂疗效,双侧后扣带回/楔前叶镜像同伦功能连接增强可能是SSRI药物抗抑郁疗效不佳的预测因素。

抑郁症患者时间长短感知的特点

目的:探索抑郁症患者在时间感知方面的改变。方法:选取符合DSMIV诊断标准的抑郁症患者30例和正常对照30例,以汉密顿抑郁量表(HAMD)、汉密顿焦虑量表(HAMA)评估患者抑郁、焦虑症状。根据两组受试者时间二分任务的结果,统计受试者对不同时距判断为“长”的比例,计算时间二分点、差别阈限、韦伯比率。结果:在400、600、800、1000ms时距下,抑郁症组判断为“长”的比例高于对照组(P<0.05);在1600ms的时距下,抑郁症组判断为“长”的比例低于对照组(P<0.05)。抑郁症组的时间二分点小于对照组(P<0.05),差别阈限与韦伯比率均大于对照组(均P<0.05)。结论:与正常对照相比,抑郁症患者更易于将短时距判断为“长”,提示抑郁症患者可能高估了短时距,且抑郁症患者的时间感知的敏感性可能下降。

风景的符号学研究——从索绪尔符号学到生态符号学

本文概括了在符号学领域和一般的风景研究领域中对风景进行符号学研究的不同方法,描述了研究风景中的符号过程的不同进路。从索绪尔符号学传统开始,符号学将风景视为语言文本的类比,然后转向了更为自然的、现象学的进路以及超越了人类中心定义的、对风景的生态符号学观点。本文特别关注了塔尔图-莫斯科学派的文化符号学对于风景研究的发展潜力,以及由生态符号学发展所带来的对风景进行动态的、对话性的、整体的定义的可能。

符号生态学:符号域中的不同自然

本文提出了"符号生态学"的术语,试图对生物符号学和生态符号学进行清楚的区分,以证明建立生态符号学这一子学科的必要性。本文对人与自然功能圈的关系进行了论述,并在此基础上提出了"多重自然"的概念,由此建立了生态符号学研究的基础,并进一步讨论了人对待自然的不同方式以及符号的可持续性,试图为生态符号学研究找到与人类文化研究相结合的方向。

符号域与双重生态学:交流的悖论

库尔在本文中通过对约翰·洛克提出的两种科学——符号学和物理学的方法论的比较，用符号学和非符号学的方法来描绘生态系统。物理学和符号学间最重要的差异在于，物理现实的存在是独一无二的，我们可以通过不断重复来求证，而符号现实的存在是多样的，我们需要将这些不同符号世界作为独特的个体来研究。关于符号域，库尔在文中给出了17条互补的定义，

地方性:生态符号学的一个基础概念

本文立足于小型文化体系,提出了微观生态符号学的一个基本概念——地方性,将其作为考察地方文化和生态系统的一个基础单位。由于符号活动的语境性和生命与环境之间密不可分的意义关系,地方性作为生态符号学研究的一个可能起点,具有足够的理论支撑和高度的可操作性。并且,这种强调符号主体的地方性、语境性的概念,为解构自然与文化的二元对立将起到重要作用。

生物拟态的符号学阐释

本文为生物拟态提出了不同的符号学视角,它将生物拟态视为由拟态、模式和信号接收者所构成的交流系统。本文从西比奥克的著作出发,分析了拟态活动以及拟态与像似性之间的关系。在信号接收者看来,拟态被描述为认知中的可能错误,它以矛盾的符号这一概念为特征,这一符号是在一至两个符号中摇摆的稳定的符号结构。基于乌克斯库尔的理论,拟态相似被描述为在动物环境界中发生的现象。本文从这一符号学观点出发,指出了自然中关于抽象相似的许多例子都是"有意义的相似",并提出了对抽象拟态概念的另一种解释。

用于固态照明的Mn^4+离子光谱学

Mn^4+离子激活的荧光粉在固态照明领域作为红光发射的热点载体正日益受到关注。我们针对当前研究热度撰写了Mn^4+离子光谱学的回顾,并在回顾中聚焦了许多对红色荧光粉商业研制有价值的重要基础研究点。这些研究点涵盖了如何理解自由和晶场状态下Mn^4+离子的能级结构以及Mn^4+发射波长对基质的依赖关系。此外,我们就如何实验调控Mn^4+离子掺杂型荧光粉的发射波长和发光强度给出了许多实际可行的建议。更为重要的是,我们收集并讨论了100多种荧光粉基质中Mn^4+离子光谱学参数,对它们的理解将会为未来Mn^4+掺杂型红色荧光粉的实验开发奠定基础。

生物翻译:环境界之间的翻译

重新界定翻译的概念,让我们有可能实现与非人类符号系统间的翻译转换。翻译技术能够在具有符号体系的生命体间传输生物文本(biotext)的意义,同时又不破坏它,因此生物学家的目标之一即是掌握通过翻译技术理解生命体的生物学方法。有别于真正的翻译(eutranslation),生物翻译存在于生命体环境界间信息传递的宏观层面上,既包括种内(intraspecific)翻译,有时又包括种间(interspecific)翻译。把翻译界定为环境界间的信息传递涵盖了语言翻译的概念,但就句法而言,生物翻译与人类的语言翻译具有一定差异,它在较低的程度上呈现,因此,本文在生物语境中引入了前句法(prosyntax)这一概念。

八面体配合物中Ni^(2+)离子的光谱性质

基于最新的文献数据,我们研究了八面体配位下Ni^(2+)离子自旋禁止跃迁3A_(2)⁃1E的能量与新的电子云膨胀效应参数β1=(B B0)^(2)+(C C0)^(2)之间的经验关系,其中(B、C)和(B0、C0)分别是Ni^(2+)离子在晶体中和自由离子状态下描述3d电子间库仑作用的拉卡参数。研究结果表明,Ni^(2+)离子1E态的能量是β_(1)参数的线性函数。这样的发现确认了完全处理电子云膨胀效应需要同时考虑两个拉卡参数B和C约减贡献的重要事实。通常使用的电子云膨胀效应参数β=B B_(0)由于完全忽略了拉卡参数C的约减贡献,在估计1E态能级位置上是不准确的。相比而言,我们构建的理论方法则更好。本文所收集的实验数据以及实施的理论分析均将会对Ni^(2+)离子掺杂材料的光谱学研究有一定的参考价值。

森林反射系数模型:理论和应用

森林反射系数模型有助于林区上空卫星图像的判读。本文简要描述了一种多目标森林反射系数模型及其基本思路、模型输入和输出选项。通过以下模拟实例,论证了在森林遥感中运用该模型的可能性:森林反射系数对年龄的依从关系、森林反射系数的季节变化、落叶对森林反射系数的影响、叶绿素和水分指数的敏感性(分别关于叶片中叶绿素和水分),以及由于林分参数的变化而产生的指数的不确定性。如果与大气辐射传送和传感器校准模型一起使用,森林反射系数模型可应用于卫星图像辅助森林生态学和健康评价、森林清查及经营。

波罗的海雌性灰海豹(Halichoerus grypus)的照片辨识、恋地性和在聚群地点之间的迁移

波罗的海灰海豹的种群增长导致其与渔业的冲突增加。尽管有关灰海豹的生态学数据甚少,最近也采取了一些诸如剔除法之类的管理措施。本研究采用基于个体照片辨识(photo-id)的标志-重捕法研究了波罗的海灰海豹的迁移和恋地性。对夏季主要聚群地点的灰海豹进行拍照,将灰海豹头颈部侧面图片通过特别编写的软件进行拟合,建立一个1995～2000年灰海豹捕获历史数据库。聚群地点分为7个区域。采用Darroch的双样本捕获-再捕获法评估灰海豹在各聚群地点之间的迁移。结果表明,灰海豹大多停留在同一个聚群区域之内,说明波罗的海灰海豹在夏季具有高水平的恋地性,并且这种忠诚性维持一个季节以上。

2022年欧洲血管外科学会(ESVS)下肢慢性静脉疾病管理临床实践指南(全译)

2022年指南与2015年指南相比的新内容是什么?与2015年版《慢性静脉疾病(chronic venous disease,CVD)管理指南》1相比,该指南的总体结构做了很大修改,使其更加实用和方便。在不同章节中增加了关于管理策略的相关内容,并附有流程图。

当代民俗学国际化的语境与经验——解读重走印欧文化圈的欧洲民俗学者

现代民俗学国际化起步于20世纪80年代后期,由芬兰民俗学巨匠劳里·航克开拓,北欧诸国的民俗学者追随之并继续推进。他们将印度作为国际化研究基地,研究全球化语境中富有文化差异性的民俗。这种国际化有两个目标,一是建立国际民俗学者的合作机构,二是建立民俗学研究生教育的国际化基地。爱沙尼亚塔尔图大学对文化差异性的研究在不同国家高校之间合作进行,它主要与印度高校合作。这种国际化的研究方式能拓宽各国民俗学者的眼界,使民俗学者在全球化环境中放眼世界,打破"本土性"的边界,了解当今的活态民俗。不同国家的民俗学高校师生在一起工作,还能促进彼此认识对方的学术传统,互相学习,然后发展本土的民俗学研究。

抑郁症患者烟酸皮肤潮红反应与认知功能的关联分析

目的探讨抑郁症患者烟酸皮肤潮红反应敏感度与认知功能的关系。方法本研究为横断面研究,纳入2018年7月至2019年8月在驻马店市第二人民医院门诊或住院的符合DSM-Ⅳ诊断标准的抑郁症患者40例(抑郁症组),以及与抑郁症组性别和受教育程度相匹配的健康对照者32名(对照组)。收集一般人口学和临床资料。采用可重复的成套神经心理状态测量(Repeatable Battery for the Assessment of Neuropsychological Status,RBANS)对所有被试者的认知功能进行测试,使用激光多普勒血流仪PeriFlux 5000对被试者进行8个浓度(10-5 mol/L、10^(-4) mol/L、10^(-3.5) mol/L、10^(-3) mol/L、10^(-2.5) mol/L、10^(-2) mol/L、10^(-1.5) mol/L、10^(-1) mol/L)梯度的前臂烟酸皮肤潮红反应测试,计算血流量值和皮肤最大反应血流量(maximal blood flow,MBF)值以及半数效应浓度对数值LogEC50。采用重复测量多重比较与简单效应分析2组8个浓度梯度的血流量值差异,采用非参数检验分析MBF值、LogEC50。采用Spearman秩相关分析分析LogEC50与认知功能评分的相关性。结果在烟酸皮肤潮红反应中,当烟酸溶液浓度为10^(-3.5) mol/L、10^(-3) mol/L时,对照组血流量值高于抑郁症组,差异均有统计学意义(t=-0.490、-4.626,均P<0.01)。对照组LogEC50值(-3.513±0.848)低于抑郁症组(-2.776±0.568),2组差异亦有统计学意义(t=4.196,P<0.01)。与对照组相比,抑郁症组词汇学习(t=-2.127,P=0.037)、编码测试(t=-3.226,P=0.002)、词汇回忆(t=-3.697,P<0.01)、故事回忆(t=-2.687,P=0.009)、图形回忆(t=-2.660,P=0.010)测试得分较低,2组差异具有统计学意义。抑郁症组LogEC50与RBANS子测试中词汇回忆(r=-0.407,P=0.032)、故事回忆(r=-0.376,P=0.049)与图形回忆(r=-0.455,P=0.015)评分呈负相关;MBF值与图形临摹(r=0.428,P=0.023)评分呈正相关。结论抑郁症患者的烟酸敏感度及认知功能均较对照者低,且认知功能降低可能与烟酸皮肤潮红反应中磷脂酶A2的信号通路紊乱有关。

细数植物在人工湿地污水处理中的作用

天然的湿地植物在形态和解剖学上均能适应氧含量较低的生态环境,因此,它们可用于人工湿地系统中处理污水。而人工湿地中的植物不仅将人工湿地与稳定塘区分开,同时为污染物的去除创造适合的条件。人工湿地中的植物不仅能减弱强光与风力对湿地的影响,为湿地基质提供保温作用,满足根区微生物生长对氧气和其他营养成分的需求,还能截留部分污染物预防湿地堵塞,并具有其特有的美学价值,在不同类型的人工湿地中发挥不同程度的作用。最常见的人工湿地植物有漂浮植物如凤眼莲、浮萍;沉水植物如狐尾藻属、金鱼藻属;挺水植物如芦苇、香蒲属。而国内人工湿地除了以上这些常见植物外,还常用一些其他的沉水植物,比如芦竹、再力花、风车草以及美人蕉等。