论《格格不入》中萨义德的自我身份

后现代回忆录的作者写作的前提往往是定位自我身份,回忆录是他/她实现自我认同和自我解释的载体。萨义德的《格格不入》实现了他证明自我身份的目的,说明了"无根的流亡者、软弱的恋母者"这一自我身份的合理性和合法性。本文借助"离散"理论和俄狄浦斯情结的理论框架,剖析回忆录中萨义德的自我身份,旨在说明萨义德构建自我身份的意义。

外军留学生格斗教学术语中英文互译的辨用

费米尔(H.J.Ver-meer)提出了翻译策略必须根据根据翻译目的来确定。根据此观点,结合格斗教学的主要目的,主要分析了外军留学生格斗教学中三类常见但又难于准确翻译的词汇,并提出了对这些词汇相对应英文表达方式辨用的优先模式。