中英诗歌中的典故

典故是诗人抒情达意的一个独特手法。作为一种比兴或隐喻(metaphor),它颇能体现诗歌语言的特色,因此在中英诗歌中都被广泛应用。通过比较中英诗歌中的典故,分析中英诗歌中典故的特色、在诗歌中的作用等,不仅能够加深对中英诗歌的认识,还可了解它们各自的文化背景与特点。

诗歌与不朽:论中英诗歌中的一个重要主题

中英诗歌中诗歌与不朽这一主题均可上溯到各自文化传统中凭借文章流芳万世的信念,而且在早期,这一信念均被置于立功或经国业绩之下。后代诗人在表现这一主题时,均试图提高诗歌创作的意义与价值,以便令其从经国业绩的阴影当中摆脱出来。在这一过程中,本文所评述的中英诗人选择了不同的途径。中国诗人似乎从未能够把诗歌创作(“立言”)与经国大业功(“立功”)分离开来。虽然他们不时强调诗歌的不朽要胜过功名富贵,但功名富贵始终是赞美诗歌的背景和语境,似乎没有这一对比,诗歌本身便失去了其意义与价值。与此不同,英国诗人在赞颂诗歌的不朽时,似乎能够摆脱以往对政治业绩的依赖。他们把诗歌与不朽这一主题移植到爱情诗中,因而赋予这一主题以强烈的感性与个人特征。在他们的笔下,诗歌的不朽意义与价值成为他们表述忠贞爱情的一个艺术手段,在这当中已经很少看到功名富贵的影子,仿佛强烈的爱情已经令诗人把尘世的其他顾虑都置之度外,将其净化。反之,后代中国诗人的相关汉诗则在赞美诗歌不朽的同时,仍然不能忘怀社会的期待与仕途的挫折。此外,中英诗人在失意潦倒之际,也都曾对诗歌创作的意义和价值表示过怀疑甚至鄙视,使得他们对诗歌与不朽这一主题的表现变得更加复杂多面。

一位18世纪英国诗人眼中的马戛尔尼访华使命:兼谈英国政治讽喻诗

18世纪90年代末,正在迅速崛起的大英帝国派遣乔治·马戛尔尼勋爵率领外交使团第一次访问清政府,拜见乾隆皇帝,寻求通商通使,以便为其在远东的利益及其扩张铺平道路。这一事件在当时英国各界引起了很大反响,其中威廉·谢帕德所作的一首诗尤为引人注目。在这首题为《马戛尔尼勋爵访华使命颂》(Ode on Lord Macartney’s Embassy to China)的诗中,诗人激烈抨击大英帝国在世界各地的扩张行径,并对清朝人民提出警告。这首诗使我们能够从另一视角认识中西关系史上的一个重大事件,并向我们揭示了英国诗歌传统中政治讽喻诗的风格及其特点。