东学西渐:17—18世纪西语词汇里的中国

欧洲曾经历过百余年的"中国热",其主要内容是中国文化的西传。以往的研究多从物质文化和社会文化等角度入手,但鲜有从语言文化角度展开讨论的。在这次东学西渐过程中,语言作为反映时代风尚的"晴雨表",忠实地记录了那段中西文明交通的历史。文章撷取当时"中国热"期间出现的几个西语词汇chinoiserie(中国风)、sharawaggi(造园艺术)、nankeen(南京布)和kaolin(高岭土),从语言文化层面做一管窥研究。研究发现,欧洲的"中国热"虽然与中国商品的西去和传教士的东来有主要关系,但很大程度上它是欧洲人自己创造的,这和我们今天主动实施中国文化"走出去"战略完全不同。

中国特色词汇翻译策略对比研究——兼谈中国文化“走出去”

中国特色词汇，是中华文化的载体，中华文化如何能够更好地走向世界，与其特色词汇的翻译策略有着密切的关系。本研究以中国日报网编写的《最新汉英特色词汇词典》和英美期刊译词为研究对象，采用定量和定性相结合的方法，探讨中外期刊对中国特色词汇采用翻译策略和翻译方法的异同。研究表明，《中国日报》的翻译策略是以“归化”为主，翻译方法以意译为主、仿译次之；而英美期刊的策略则以“异化”为主，方法以音译为主、仿译次之。从语言接触和文化传播视角看，“异化”翻译策略和音译、仿译的方法，更有利于中国文化“走出去”。