高校教材译著水平提升方法探析——从《构造地质学(第二版)》引进出版说起

为解决引进版高校教材译著的中文化、再精品化所面对的问题,以剑桥大学出版社《构造地质学(第二版)》的引进工作为例,深入剖析各出版环节,提炼出了以科学选择精品原著、合理挑选称职译者、运用先进翻译方法、精细审读加工译稿、活用排版装帧表达、精准营销拓展推广为主导思想的一套完整方法,力求为提升高校教材译著水平提供借鉴。

科技类稿件常见错误溯源及应对策略

随着学术活动在我国的兴盛,科技类出版物呈逐年递增之势,但高差错率的问题也接踵而至,严重影响了行业的整体形象。出现在图书或刊物中各个部分的问题层出不穷,需要编辑和作者的深入沟通,尽量避免问题的出现,才能防患于未然。回顾现有科技类出版物的高差错率现状,在分析科技类稿件各组成部分常见问题的基础上,对常见错误进行溯源,并总结在组稿和加工过程中预防各类问题大量出现的方法,为科技类出版物的编辑工作提供了一条较为完整的思路。