目的论指导下《福州城市宣传片》的字幕翻译

根据国家"一带一路"倡议,福建被定位为21世纪海上丝绸之路建设核心区,与世界上诸多国家往来愈加密切。而法国作为中国重要的商业往来国家,缺乏对福州的全方位深入了解。因此,急需一部法语版本(法语配音加字幕)的福州城市宣传片的推出,使以法语为官方或通用语言的国家对福州有进一步的认识,同时推进福州旅游以及对外商贸的发展。通过目的论理论研究如何翻译福州城市宣传片字幕,针对专有词汇、俗语谚语以及重长难句,提出目的论指导下使用的翻译方法和翻译效果。

殖民时期塞内加尔巴依法勒教团的宗教思想及其影响

巴依法勒教团产生于19世纪末,由谢赫·易卜拉·法勒创立,系塞内加尔穆里德兄弟会的一个重要分支。巴依法勒教团有别于传统的穆里德兄弟会,其宗教行为方式偏离了《古兰经》的规范,该教团门徒一般不行礼拜仪式,崇尚劳作,服从马拉布特,重视内在修为和外在实践。巴依法勒教团的发展经历了从被视为“危险穆斯林”或“假穆斯林”到“好穆斯林”认知的转变,逐渐获得了合法的宗教地位。基于当时历史条件及其宗教组织的基本功能定位,巴依法勒教团的作用复杂多元,具体体现为:充当法国在塞内加尔殖民统治的工具;深度影响塞内加尔的经济生活;促进塞内加尔社会协调稳定;维护塞内加尔传统道德。直到今日,巴依法勒教团倡导的“中正”“平和”的伊斯兰主张仍有助于遇制宗教极端思想在塞内加尔的传播,以维护国家社会稳定。