汉译英句子劣译举例(16)

1.、一只猫从大树背后跳出来。误译：A cat leapt out from the back of the tree．正译：A cat leapt out from behind the tree．误泽者显然没想到用重叠介词。英语中重叠介词的使用十分常见。

汉译英句子劣译举例(15)

1．他正在发高烧。 误译：He is having a high fever． 正译：He has a hiigh fever． 发烧／头痛／感冒等译成英语时不用现在进行时。

汉译英句子劣译举例(17)

1．他八岁时父亲移居美国。 误译：At the age of eight, his father immigrated to the United States. 正译：When he was eight, his father immigrated to the United States.

汉译英句子劣译举例(13)

我要申请第一流的美国大学。 误译：I want to apply for a first class university in America. 正译：I want to apply to a first class university in America for admission.

英译汉句子劣译举例(6)

1. Mr. Henry is a very white man. 误译：Henry先生是皮肤很白的人。 正译：Henry先生是忠实可靠的人。