科技日语的翻译技巧

科技日语有其独特的特点,对科技日语的翻译一样要遵循词通意达的原则。要使译文与原文在科技内容上完全一致,尤其需要注意词义等几个方面的翻译技巧。

新一代炼焦技术(SCOPE21)的开发

日本煤综合利用中心和日本钢铁联盟于1994 年至2003 年共同进行了长达10 年之久的新一代炼焦工艺———SCOPE21(21世纪高生产率环保型超级炼焦炉)的开发研究。半工业性工厂至2003 年3 月按计划已成功操作大约1年时间。同时,SCOPE21工艺的设计概念已得到验证,取得了用于工业化生产设备设计所需的工艺技术数据。而且,根据取得的结果,完成了项目的可行性研究。

从最近日本高炉操作看对焦炭质量的期待

根据以往有关焦炭质量和高炉操作之间关系的研究 ,对大型高炉今后在高生产率、低焦比条件下稳定操作所要求的焦炭质量进行了分析 ,同时对新一代炼焦工艺 (SCOPE2 12 )