浅谈学生翻译中中式英语的成因及对策

语言是"一个民族进行思维和感知的工具",每一种语言都包含了一种独特的世界观。语言习得的完成,是某种思维方式形成的标志。一个人一旦首先习得了汉语,形成了中国式的思维方式,他将不可避免地在其英语使用中夹带中国特点。中式英语(Chinglish)指口头或书面表达的不地道的英语。Chinglish是由Chinese和English两词掐头去尾拼缀而成,中式英语不符合英语的规律和习惯,说者的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭配都是中国式的。基于此,从教学中学生的翻译练习里,找出了学生容易出现中式英语,并分析其形成的原因,进而提出解决的对策。

刻古铭今——试论现代书刻艺术发展之路

刻字艺术是一门以书法为载体的综合性艺术,它伴随着文字的形成而产生,随着时间的发展,刻字艺术不断地变化和成长,在中国艺术的百花园中,已然成为越来越受瞩目的奇葩。在全国各地都在践行与尝试创新并行的道路上,现代书刻艺术该何去何从?文章试图从刻字艺术的思想核心、生存发展等方面来探讨现代书刻发展之路。