评魏迺杰先生的《实用英文中医辞典》（续）——论中医英文词汇中的西医名词

魏氏编写的<实用英文中医辞典>是以'一般认知'、'不需要任何专业知识或设备便能加以了解或确定'作为界定西医名词用于中医英文词汇的标准,'严格的专业名词'即使与中医概念吻合也不得使用.首先这个界定标准是一个含糊的概念,它使魏氏在辞典中有意无意地使用了许多不恰当的西医名词.更重要的是很多现成的英文对应词由于是专业名词而被舍弃,取而代之的则是按汉字直译的令人费解的中式英文词.西医最初传入中国时把英文名词译成中文所得到的经验,对于当前的中译英应有参考价值,但魏氏置此不顾,一味推行其仿造的英文词,不仅未能反映中医原义,而且造成英文词汇的混乱.其所谓给西方人展示的中医真实面貌,实际上只是一些中文构词习惯和比喻,认为这就是中医的精华,实质上是只承认中医乃一种通俗的东方文化而不是真正的医学.

血浆是非牛顿流体

作者用自己研制的旋转式毛细管粘度计，在压差0～2．73mmHg、壁面切应力10～1900mPa范围内，测定了血浆的屈服应力和流动曲线，并以牛顿流体水、甲醇和非牛顿流体血为对照。结果显示：当△P＜2．28wmHg，τw＜1500mPa时，血浆为非牛顿流体。并与血的变化规律相似。

评魏逎杰先生的《实用英文中医辞典》--论魏氏直译法

本文以魏迺杰编写的<实用英文中医辞典>为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问.魏迺杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词.通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义.这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加.另一个原则性错误是忽略了单音词的多义性,硬性规定中文单字的英文对应词,并据此仿造出中医英文词汇.本文通过<实用英文中医辞典>中的许多实例说明这种译法所造成的种种谬误.

卡森流体定量指标的探讨

卡森流体逐从方程，并随而变化的流动由武西数为：式中的和值是确定该曲线轨迹，决定流体性质，并与，变化无关的常数．和值是对流体进行多点测量，。计算机线性回归、方差分析、F检验后确定涵义与ICSH所提倡的指标相比，即减少了实验设基，又收少受的震响，故有较高的可靠性和可比性．和值分别与和指标依次有明显的正相关性．而且的物理意义明确，影响因素各异，此为血液流变性的生理、病理学分析提供了更确切、更有医学参考价值的信息．因此作者建议用和值作为卡在流体，特别是。液流变性的定量指标．

卡森流体表观粘度随切变率增大而下降的原因分析

森流体的经验公式为：其表观粘度ηa为该式中的卡森屈服值（τc）和卡森粘度（ηc），在一定切变率（γ）范围内，是不随γ而变化的常数。因此，ηa随γ增大而下降的原因只能用的关系来解释。这种反比关系必须在τc≠±的条件下才成立。否则，卡森流体变为牛顿流体。卡森粘度属动力性粘度。在圆形管道中，其存在于栓流与管壁之间，相对滑动的液层内。血液卡森粘度与血细胞压积，红细胞刚性及血浆粘度有关。并随上述因素的增大而增大。血液卡森屈服值与血沉无正相关性，其原因有待进一步研究。笔者建议，用卡森屈服值和卡森粘度作为定量描述卡森流体流变特性的客观指标。