美国法律新词试译

九十年代期间,美国社会出现大量与法律有关的新词汇。虽然其中大部分尚未纳入法律词典中,还不能算是法律专门术语,但通过媒体的广泛传播及律师间的习用,此类新词汇已成为美国法律界的非正式法律语言。本文从最近十余年美国新出现的法律相关用语中选择四十条目,试于翻译,并说明每一词的生成背景。