印度企业应对国际金融危机的措施

从那时开始我们国家开始了一种改革,我们得到了IMF的资助,向香港、新加坡、马来西亚学习。这些改革首先是确确实实放弃过去不合理的政策,工业注重出口,加大与外国的合作,另外减少政府的开销,将私有化与全球化相结合,尽量使各种政策都往这方面倾斜。到了今天,更多的私营企业都加入了我们的市场,印度原来是卖方市场,现在变成买方市场。原来很高的份额和关税,现在也都降下来了。对于金融市场,过去管控很严格,但现在也逐渐放开。两次的改革保持了印度增长的进度,尤其是在农业和基础建设方面,在减少人民贫困,减少地区差异,深化金融领域的改革,简化政府机构我们都做的比较到位。

自然等值与单向等值

20世纪80年代,以语言学为基础的现代等值理论受到了诸多批评。针对等值理论面临的问题,皮姆提出将等值分为自然等值与单向等值,这种区分在一定程度上正视了等值语言学命题的矛盾,增强了其诠释能力与理论价值。文章主要介绍自然等值与单向等值的区分及意义,探讨它们在本地化产业中的新应用,并从自然等值与单向等值的角度剖析翻译中译者与机器、科技因素间比重权衡的问题。

翻译中的逻辑连贯:AI工具的一个“死角”

人工智能工具的出现为翻译带来了新机会,有助于大大提高翻译的质量和效率,但也对译者提出了新的要求。在翻译过程中如何使用、用好人工智能工具?这在很大程度上取决于译者的素养和水平。在借助人工智能工具翻译的过程中,对译者的要求不是更低了,而是更高了。一方面,译者可以借助AI工具完成简单的文字转换、术语查询等重复性、琐碎性工作;另一方面,译者需要充当合格的“把门人”,需要有判断力、鉴别力,能够评估AI工具产出的优劣,能够针对不足之处做必要的调整。

对外传播理念的更新及中译外人才的普及化

尊敬的周局长、各位领导、各位同事，我非常荣幸、非常高兴有这个机会在这里做一个发言。最后一个发言比较难，前面都讲完了，我也没有什么太多说了，就尽力吧。 翻译研究院今天成立的确是一个很重要的事情，说明国家对这个问题真地重视起来了，在我们国家的确这样，如果重视了，问题就好办了。为了准备今天的发言，我看了一些材料，了解到中国对外宣传方面几个重要的转换。一是从原来的传统媒体转换到新兴媒体；二是理念的转换，即从原来的宣传概念转换到传播的观念；三是是由原来对信息控制转换到对信息比较及时的公开发布；四是从原来的讲道理转为讲故事。刚才仲校长对对外传播的定义、话语体系内涵也作了非常科学的描述，但是由于传统文化的影响，虽然一些观念好像说得很清楚，但在实际的实施过程中有些做法还是有问题。

再议大学本科口译教学

本科翻译专业是培养翻译人才的一个重要组成部分,是满足市场对口译和笔译人才需求的主要途径之一。本文拟从本科翻译专业口译教学的培养目标、课程设置及教学原则等方面进行论述,力求为本科翻译专业形成一个较为实际的定位。

服务业的改革与自由化:建立竞争性的高增长经济

2003年11月,在北京召开了“WTO与中国:北京国际论坛”国际研讨会,以纪念我国加入世贸组织两周年。本刊选用此次会议上的两篇讲话稿,以飨读者。